1 00:02:01,399 --> 00:02:02,482 - Burgernya habis. 2 00:02:12,721 --> 00:02:15,239 - Di mana baconnya? 3 00:02:15,241 --> 00:02:18,569 Pesanan ini untuk burger keju bacon. 4 00:02:18,571 --> 00:02:20,009 Seberapa sulitkah hal itu? 5 00:02:20,011 --> 00:02:21,239 - Tidak, kamu tidak meminta bacon. 6 00:02:21,241 --> 00:02:22,139 Baca cakaran ayam Anda. 7 00:02:22,141 --> 00:02:23,879 Dua kali C-burg ditambah kentang goreng 8 00:02:23,881 --> 00:02:26,189 dan aku sedang mengerjakan pemanggang jadi kentang goreng adalah tugasmu. 9 00:02:26,191 --> 00:02:29,699 - Tidak ada dua C untuk keju, burg untuk burger, 10 00:02:29,701 --> 00:02:32,999 dan tanda plus untuk bacon. 11 00:02:33,001 --> 00:02:35,789 Jadi gorenglah bacon, toots. 12 00:02:35,791 --> 00:02:38,369 - Oke, pertama-tama, 13 00:02:38,371 --> 00:02:40,019 jangan salahkan aku atas cakaran ayammu 14 00:02:40,021 --> 00:02:41,819 tidak masuk akal. 15 00:02:41,821 --> 00:02:46,534 Dan kedua, panggil aku chef, bukan toots. 16 00:02:47,801 --> 00:02:49,580 - Kamu tahu, dengan wajah seperti itu, 17 00:02:49,582 --> 00:02:52,414 Saya pikir Anda akan merasa beruntung adakah pria yang memanggilmu terlalu bodoh. 18 00:02:53,446 --> 00:02:55,709 - Kamu tahu, jangan bingung dengan faktanya 19 00:02:55,711 --> 00:02:57,239 bahwa semua orang menyukai bacon 20 00:02:57,241 --> 00:03:00,479 artinya aku ingin babi berminyak besar sepertimu. 21 00:03:00,481 --> 00:03:02,399 - Jaga mulutmu, dasar pelacur jelek. 22 00:03:02,401 --> 00:03:05,249 Aku bisa meminta pembebasan bersyaratmu petugas kapan saja saya mau 23 00:03:05,251 --> 00:03:06,754 dan mengarang omong kosong apa pun. 24 00:03:08,131 --> 00:03:10,259 Dan jika aku menginginkannya, Aku akan mendapatkan pantat pelacurmu 25 00:03:10,261 --> 00:03:13,469 langsung dilempar kembali ke dalam penjara seperti itu. 26 00:03:13,471 --> 00:03:17,813 Sekarang, jadilah sedikit baik gadis dan naik panggangan itu. 27 00:03:19,081 --> 00:03:21,059 - Aku sudah berurusan dengan babi sepertimu sepanjang hidupku 28 00:03:21,061 --> 00:03:24,347 dan aku tidak peduli apa yang kamu lakukan katakan atau kepada siapa Anda mengatakannya. 29 00:03:27,674 --> 00:03:29,789 - Kamu pikir kamu ini siapa? 30 00:03:29,791 --> 00:03:31,739 Keluar dari dapurku. Anda dipecat. 31 00:03:31,741 --> 00:03:32,914 - Aku sudah berhenti. 32 00:03:34,021 --> 00:03:35,489 - Kamu adalah sesuatu yang lain. 33 00:03:35,491 --> 00:03:37,559 Anda tahu saya membuat lelucon, lelucon, 34 00:03:37,561 --> 00:03:39,359 tentang menelepon petugas pembebasan bersyaratmu 35 00:03:39,361 --> 00:03:41,969 dan Anda menanggapinya dengan menjadi gila, 36 00:03:41,971 --> 00:03:45,149 memberiku sialan yang sebenarnya alasan untuk melaporkanmu. 37 00:03:45,151 --> 00:03:46,919 - Apa bedanya? 38 00:03:46,921 --> 00:03:47,752 Saya tidak pergi ke sekolah kuliner 39 00:03:47,754 --> 00:03:49,684 untuk membalik burger di lubang minyak ini. 40 00:03:51,271 --> 00:03:52,321 Saya tidak peduli lagi. 41 00:03:55,231 --> 00:03:56,631 - Ada rasa terima kasih untukmu. 42 00:03:58,769 --> 00:03:59,602 - Persetan! 43 00:04:16,508 --> 00:04:20,235 Ayo. 44 00:04:42,511 --> 00:04:43,949 - Terima kasih. 45 00:04:43,951 --> 00:04:44,801 - Terima kasih kembali. 46 00:04:46,951 --> 00:04:47,784 Malam yang sulit? 47 00:04:49,500 --> 00:04:50,750 - Tidak ada yang tidak bisa kutangani. 48 00:04:52,531 --> 00:04:54,684 Tapi saya mendapat kesan bahwa kamu sudah mengetahuinya. 49 00:04:56,041 --> 00:04:58,164 – Kamu pintar, Alice Oldeman. 50 00:04:59,054 --> 00:05:01,054 Saya pikir Anda akan menyatukannya. 51 00:05:02,761 --> 00:05:03,661 - Tidak semuanya. 52 00:05:05,071 --> 00:05:06,971 Anda berpakaian berlebihan untuk seorang pekerja sosial 53 00:05:07,831 --> 00:05:09,454 dan kamu terlalu baik untuk menjadi PO. 54 00:05:12,361 --> 00:05:13,194 Pengacara? 55 00:05:14,191 --> 00:05:16,834 - Bukan. Pemburu kepala. 56 00:05:18,301 --> 00:05:21,449 Majikan saya sedang mencari a kepala koki untuk restoran mereka. 57 00:05:21,451 --> 00:05:23,061 - Aku tidak menganggap diriku... 58 00:05:25,561 --> 00:05:27,509 Saya bukan kepala koki. 59 00:05:27,511 --> 00:05:29,279 - Ini sangat sederhana. 60 00:05:29,281 --> 00:05:31,889 Aku akan membayarmu $500 61 00:05:31,891 --> 00:05:33,539 untuk memasak satu hidangan. 62 00:05:33,541 --> 00:05:36,809 Jika majikan saya menyukainya, kamu mendapatkan pekerjaan untuk dirimu sendiri. 63 00:05:36,811 --> 00:05:38,941 Dan jika tidak, maka Anda berjalan dengan $500. 64 00:05:40,493 --> 00:05:42,574 - Omong kosong. 65 00:05:56,221 --> 00:05:59,524 - Sekarang, kamu bisa berjalan saja dengan uang itu, 66 00:06:00,841 --> 00:06:03,419 atau Anda bisa memasukkan semuanya pengalaman bertahun-tahun itu 67 00:06:03,421 --> 00:06:05,824 bekerja di bintang lima restoran untuk diuji. 68 00:06:07,801 --> 00:06:10,144 - Kau membiarkanku berjalan dengan $500? 69 00:06:11,101 --> 00:06:12,901 - Apa aku terlihat peduli pada uang? 70 00:06:14,341 --> 00:06:15,174 Katakan apa, 71 00:06:16,226 --> 00:06:17,369 jika bosku menyukai masakanmu 72 00:06:17,371 --> 00:06:19,319 dan Anda masih tidak menginginkan pekerjaan itu, 73 00:06:19,321 --> 00:06:21,264 Saya akan memberi Anda tambahan seratus dolar. 74 00:06:22,229 --> 00:06:24,359 - Jika kamu tidak peduli dengan uangnya, 75 00:06:24,361 --> 00:06:26,099 beri aku tambahan 100 sekarang 76 00:06:26,101 --> 00:06:28,054 dan 500 lagi jika atasan Anda menyukainya. 77 00:06:29,611 --> 00:06:30,711 - Aku tahu kamu pintar. 78 00:06:32,281 --> 00:06:33,441 Anda mendapat kesepakatan. 79 00:06:41,761 --> 00:06:43,614 - Kamu pasti sudah memberi lebih dariku, bukan? 80 00:06:44,671 --> 00:06:46,169 - Ya. 81 00:06:46,171 --> 00:06:48,214 - Ya Tuhan. Sudah cukup permainan kepala? 82 00:06:49,831 --> 00:06:52,594 Bawa saja aku ke tempatmu restoran dan biarkan aku memasak. 83 00:06:54,571 --> 00:06:55,421 - Sebelah sini. 84 00:07:06,494 --> 00:07:07,661 - Wanita jalang itu. 85 00:07:09,105 --> 00:07:10,292 Kamu sangat kacau. 86 00:07:10,294 --> 00:07:11,944 - Sekarang, kenapa kamu mengatakan itu? 87 00:07:17,271 --> 00:07:18,419 - Apa-apaan? 88 00:07:18,421 --> 00:07:20,309 - Oh tidak, sayang, bukan neraka. 89 00:07:20,311 --> 00:07:24,899 Anda sangat berada di bumi bersama kami, teman Alice. 90 00:07:24,901 --> 00:07:28,888 Bukan teman sebenarnya, lebih seperti advokat. 91 00:07:33,391 --> 00:07:34,224 - Lepaskan aku. 92 00:07:35,493 --> 00:07:36,449 Aku akan menelepon polisi. 93 00:07:36,451 --> 00:07:38,579 - Sekarang, sekarang, Big Joe. 94 00:07:38,581 --> 00:07:40,409 Begitulah mereka memanggilmu, kan? 95 00:07:40,411 --> 00:07:41,789 Joe Besar. 96 00:07:41,791 --> 00:07:44,459 Apakah itu karena kamu pria besar di sekitar sini? 97 00:07:44,461 --> 00:07:48,479 Mendorong setengah wanita ukuranmu, seberapa besar dirimu. 98 00:07:48,481 --> 00:07:49,979 - Lepaskan aku. 99 00:07:49,981 --> 00:07:51,754 Ada pelanggan di depan. 100 00:07:52,801 --> 00:07:56,515 Seseorang! Bantu aku! 101 00:07:56,517 --> 00:07:58,047 Saya di sini di dapur! 102 00:07:58,049 --> 00:08:00,149 - Aku tidak mendengar siapa pun. 103 00:08:00,151 --> 00:08:03,089 Warga negara yang baik meminta bantuan Anda? 104 00:08:03,091 --> 00:08:05,669 Massa yang marah oh, terlalu dilebih-lebihkan. 105 00:08:05,671 --> 00:08:06,689 Apakah kamu mendengar sesuatu? 106 00:08:06,691 --> 00:08:09,689 - Tidak, aku tidak mendengar apa pun. 107 00:08:09,691 --> 00:08:12,329 - Saya pikir pelanggan Anda telah mengalami perubahan hati 108 00:08:12,331 --> 00:08:15,569 dan memutuskan untuk makan di tempat lain. 109 00:08:15,571 --> 00:08:17,374 - Ada perubahan dalam menu. 110 00:08:18,362 --> 00:08:20,340 Tidak ada lagi burger. 111 00:08:20,342 --> 00:08:22,025 Hanya babi panggang. 112 00:08:27,673 --> 00:08:28,506 - aku s- 113 00:08:29,389 --> 00:08:30,439 aku minta maaf! Saya minta maaf! 114 00:08:32,162 --> 00:08:34,710 Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan tentang Alice. 115 00:08:34,712 --> 00:08:36,905 Dia aman. Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 116 00:08:38,114 --> 00:08:39,300 A-apa yang kamu inginkan? 117 00:08:39,302 --> 00:08:40,135 Anda ingin uang? 118 00:08:41,102 --> 00:08:41,933 Siapa kamu? 119 00:08:41,935 --> 00:08:45,840 - Seperti yang kubilang, kami adalah teman Alice. 120 00:08:45,842 --> 00:08:48,379 - Ah, ah. 121 00:09:03,299 --> 00:09:06,365 - Aku akan menyimpannya untuk nanti. 122 00:09:09,092 --> 00:09:10,192 Anda mungkin memiliki sisanya. 123 00:09:16,502 --> 00:09:17,495 - Dan inilah kita. 124 00:09:18,902 --> 00:09:20,640 Sekarang, aku yakin tidak ada apa-apa di sini 125 00:09:20,642 --> 00:09:22,710 Aku tidak bisa menceritakannya padamu yang belum kamu ketahui. 126 00:09:22,712 --> 00:09:25,050 Tapi saya sudah yakin 127 00:09:25,052 --> 00:09:27,990 bahwa ini adalah kelas-A dapur dengan segalanya 128 00:09:27,992 --> 00:09:30,665 itu seorang koki eksekutif seperti yang Anda butuhkan. 129 00:09:31,862 --> 00:09:34,020 - Ya. 130 00:09:34,022 --> 00:09:35,525 Tentang itu, eh, 131 00:09:36,452 --> 00:09:39,120 bagaimana kamu bisa mengetahui semua tentangku 132 00:09:39,122 --> 00:09:41,850 dan aku belum pernah mendengar tentang tempat ini? 133 00:09:41,852 --> 00:09:44,490 - Bagian kedua itu mudah. 134 00:09:44,492 --> 00:09:46,740 Kami tidak ingin ada yang tahu. 135 00:09:46,742 --> 00:09:49,410 Kami eksklusif 136 00:09:49,412 --> 00:09:52,050 dalam arti kata yang paling ekstrem. 137 00:09:52,052 --> 00:09:53,760 Privasi adalah tujuan nomor satu kami. 138 00:09:53,762 --> 00:09:58,762 - Baiklah, jika ini yang terjadi melanggar pembebasan bersyaratku dengan cara apa pun, 139 00:09:59,192 --> 00:10:00,690 maka kamu bisa mengeluarkanku. 140 00:10:00,692 --> 00:10:02,550 - Kamu salah paham. 141 00:10:02,552 --> 00:10:04,320 Ini adalah uang lama. 142 00:10:04,322 --> 00:10:06,060 Tidak ada kriminal. 143 00:10:06,062 --> 00:10:09,300 Tapi ketika orang menemukannya di mana uang itu berada, 144 00:10:09,302 --> 00:10:10,852 lintah akan segera menyusul. 145 00:10:12,813 --> 00:10:14,430 Saya tidak bermaksud bodoh, 146 00:10:14,432 --> 00:10:19,432 tapi kami hanya mempekerjakan orang yang berada dalam kesulitan keuangan. 147 00:10:20,581 --> 00:10:21,540 Saya tidak bermaksud tidak peka, 148 00:10:21,542 --> 00:10:24,030 tapi kamu adalah tipenya orang yang akan masuk ke dalam mobil 149 00:10:24,032 --> 00:10:27,060 dengan orang asing yang sempurna untuk beberapa ratus dolar. 150 00:10:27,062 --> 00:10:29,190 Yah, menurutku aman untuk berasumsi, 151 00:10:29,192 --> 00:10:31,080 selama kami terus membayar Anda dengan baik 152 00:10:31,082 --> 00:10:33,630 maka privasi kami terjamin. 153 00:10:33,632 --> 00:10:35,790 - Ya. Yah, jangan menyanjung dirimu sendiri. 154 00:10:35,792 --> 00:10:37,620 Karena aku sudah selamat dari ini lama tanpa handout 155 00:10:37,622 --> 00:10:39,845 jadi aku bisa mengerjakannya sendiri. 156 00:10:40,832 --> 00:10:42,480 - Kamu seorang pejuang. 157 00:10:42,482 --> 00:10:43,432 Ya, kami menyukainya. 158 00:10:44,411 --> 00:10:45,242 Faktanya, 159 00:10:45,244 --> 00:10:47,670 itulah salah satu alasannya mengapa aku ingin merekrutmu. 160 00:10:47,672 --> 00:10:49,355 Lima teratas di sekolah kuliner Anda, 161 00:10:50,192 --> 00:10:54,035 terpilih sebagai salah satu dari 30 under 30 koki nasional. 162 00:10:55,112 --> 00:10:57,900 Kepala koki, salah satunya restoran paling trendi, 163 00:10:57,902 --> 00:10:59,885 lingkungan paling mewah di kota. 164 00:11:01,166 --> 00:11:03,540 - Ini tidak sehebat kedengarannya. 165 00:11:03,542 --> 00:11:06,485 - Ah, ya. Bekas luka. 166 00:11:08,162 --> 00:11:10,295 Baik fisik maupun emosional. 167 00:11:11,882 --> 00:11:16,470 Bahwa Anda menikah dengan John Paul Miese, koki papan atas lainnya. 168 00:11:16,472 --> 00:11:17,850 Kalian berdua seharusnya begitu 169 00:11:17,852 --> 00:11:20,130 pasangan kekuatan kuliner terhebat. 170 00:11:20,132 --> 00:11:21,690 - Cukup. Saya mengerti. 171 00:11:21,692 --> 00:11:22,865 Anda membaca koran. 172 00:11:24,572 --> 00:11:27,665 - Alice. Saya minta maaf. 173 00:11:29,582 --> 00:11:33,275 Aku tidak sadar kamu hanyalah korban. 174 00:11:35,492 --> 00:11:37,410 - Yah, ini sedikit lagi- 175 00:11:37,412 --> 00:11:39,395 - Sedikit lebih rumit, bukan? 176 00:11:40,262 --> 00:11:41,612 Ya. Saya sudah membaca laporannya. 177 00:11:42,842 --> 00:11:45,210 Bukan yang diberitakan di media, ingatlah, 178 00:11:45,212 --> 00:11:49,440 dimana setelah bertahun-tahun berhubungan seksual, pelecehan emosional dan fisik, 179 00:11:49,442 --> 00:11:53,045 Bentak Alice Oldeman, membunuh suaminya. 180 00:11:53,882 --> 00:11:55,080 Tidak. 181 00:11:55,082 --> 00:11:56,670 - Laporannya? 182 00:11:56,672 --> 00:11:57,995 - Dokumen yang tersegel. 183 00:11:59,462 --> 00:12:03,180 Yang dimana milikmu pengacara memperdagangkan kebebasan Anda 184 00:12:03,182 --> 00:12:05,070 sebagai ganti kerahasiaan. 185 00:12:05,072 --> 00:12:07,025 Ya, kami tahu rahasiamu. 186 00:12:08,312 --> 00:12:09,143 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 187 00:12:09,145 --> 00:12:11,622 - Ya, kebenarannya pasti begitu kebohongan besar kalau begitu, kan? 188 00:12:12,662 --> 00:12:15,870 Terutama bagiannya dimana, dalam keadaan marah, 189 00:12:15,872 --> 00:12:19,260 kamu tidak hanya membunuhmu suami dengan pisau filet, 190 00:12:19,262 --> 00:12:21,540 tapi kamu memotong hatinya, 191 00:12:21,542 --> 00:12:23,880 memasaknya dan menyajikannya 192 00:12:23,882 --> 00:12:26,345 kepada tamu-tamu yang tidak menaruh curiga di restorannya. 193 00:12:28,502 --> 00:12:30,750 - Saya tidak bisa membicarakan hal itu, kata pengacara saya. 194 00:12:30,752 --> 00:12:33,060 - Bisakah kamu bayangkan apa yang akan terjadi 195 00:12:33,062 --> 00:12:34,710 kalau itu sudah dibawa ke pengadilan? 196 00:12:34,712 --> 00:12:37,745 Jika juri sudah mengetahui rahasianya untuk informasi itu, 197 00:12:39,392 --> 00:12:40,500 mereka akan mengusirmu selamanya. 198 00:12:40,502 --> 00:12:42,480 - Apa ini? Pemerasan? 199 00:12:42,482 --> 00:12:46,170 Karena Anda tidak bisa memeras seseorang yang tidak akan rugi apa-apa. 200 00:12:46,172 --> 00:12:47,005 saya bangkrut. 201 00:12:48,332 --> 00:12:50,040 Saya hanya bisa bekerja di lubang kotoran yang berminyak 202 00:12:50,042 --> 00:12:52,080 seperti yang tadi malam. 203 00:12:52,082 --> 00:12:54,660 Tidak ada restoran sungguhan di dunia 204 00:12:54,662 --> 00:12:55,612 itu akan mempekerjakan saya. 205 00:12:56,732 --> 00:12:57,605 - Kecuali kita. 206 00:12:59,252 --> 00:13:02,765 Yang harus Anda lakukan hanyalah membuat steak tartare. 207 00:13:04,235 --> 00:13:06,575 - Steak tartare. 208 00:13:08,762 --> 00:13:09,662 Ini rumit. 209 00:13:10,574 --> 00:13:11,407 - Dia. 210 00:13:12,482 --> 00:13:13,860 Tapi Gordon di sana, 211 00:13:13,862 --> 00:13:16,980 dia pergi dan menyiapkan segalanya bahan-bahanmu untukmu. 212 00:13:16,982 --> 00:13:18,276 Baiklah? 213 00:13:18,278 --> 00:13:20,615 Dan yang harus Anda lakukan, mari buat keajaiban. 214 00:13:21,512 --> 00:13:22,800 - Gordon? 215 00:13:22,802 --> 00:13:25,800 - Ya. Dia orang lain membutuhkan kesempatan kedua. 216 00:13:25,802 --> 00:13:27,552 Dan sejauh ini hal itu berhasil untuknya. 217 00:13:28,562 --> 00:13:30,922 Siapa tahu, mungkin jika Anda memasak sudah cukup, 218 00:13:30,924 --> 00:13:33,270 kalian berdua akan menjadi teman. 219 00:13:33,272 --> 00:13:34,422 - Aku tidak butuh teman. 220 00:13:35,942 --> 00:13:37,595 Saya butuh $500. 221 00:13:38,863 --> 00:13:41,970 - Yah, setidaknya milikmu motivasi ada di tempat yang tepat. 222 00:13:41,972 --> 00:13:44,829 Baiklah kalau begitu, aku akan menyerahkanmu padanya. 223 00:14:48,272 --> 00:14:49,830 Kelihatannya bagus. 224 00:14:49,832 --> 00:14:50,882 - Rasanya lebih enak. 225 00:14:52,352 --> 00:14:53,185 - Kita lihat saja nanti. 226 00:15:10,712 --> 00:15:11,645 Dia menyukainya. 227 00:15:13,022 --> 00:15:14,430 - Bosnya seorang wanita? 228 00:15:14,432 --> 00:15:16,710 - Dan seleranya adalah sesensitif mungkin. 229 00:15:16,712 --> 00:15:18,210 Tapi sebelum kita menuju ke sana- 230 00:15:18,212 --> 00:15:22,050 - Sebelum saya melakukan apa pun, saya ingin $500 saya. 231 00:15:22,052 --> 00:15:24,510 - Kamu tidak menyadarinya, dia akan menawarimu pekerjaan itu. 232 00:15:24,512 --> 00:15:28,050 - Ya, kesepakatannya sudah tercapai 500 lagi jika dia menyukainya. 233 00:15:28,052 --> 00:15:30,215 - Baiklah. Saya suka cara Anda berpikir. 234 00:15:31,892 --> 00:15:36,892 Baiklah, jadi satu, dua, tiga, empat, dan lima. 235 00:15:37,472 --> 00:15:41,285 Baiklah, jadi Alice, harusnya kita menuju ke lubang kelinci? 236 00:15:42,332 --> 00:15:43,165 - Imut-imut. 237 00:15:44,102 --> 00:15:46,620 Berapa lama kamu menahannya ke nugget itu untuk? 238 00:15:46,622 --> 00:15:47,580 - Tidak bisa menolak. 239 00:15:47,582 --> 00:15:49,082 - Ya. Anda dan semua orang. 240 00:15:50,342 --> 00:15:53,166 Jadi pimpinlah, Nivins McTwisp. 241 00:15:53,168 --> 00:15:54,780 - Nivins Mc- apa? 242 00:15:54,782 --> 00:15:57,540 - Kelinci. Nivins McTwisp. 243 00:15:57,542 --> 00:15:59,430 Biasanya, Anda mengutip Alice di Negeri Ajaib 244 00:15:59,432 --> 00:16:00,690 tapi tidak pernah membaca bukunya. 245 00:16:00,692 --> 00:16:02,820 - Huh, itu bahaya pekerjaan. 246 00:16:02,822 --> 00:16:05,370 Jadi, haruskah kita bertemu ratu hati? 247 00:16:05,372 --> 00:16:06,240 - Dengan serius? 248 00:16:06,242 --> 00:16:07,080 - Kamu tahu? Sudahlah. 249 00:16:07,082 --> 00:16:08,362 Ayo, ayo pergi. Ayo. 250 00:16:26,052 --> 00:16:30,660 - Alice, aku ingin kamu melakukannya temui Ratu Isabella Knight, 251 00:16:30,662 --> 00:16:34,110 pemilik pendirian ini dan bos masa depanmu. 252 00:16:34,112 --> 00:16:35,165 Jika Anda memilih demikian. 253 00:16:36,062 --> 00:16:37,055 - Alice. 254 00:16:38,372 --> 00:16:41,610 Aku merasakan manisnya yang berbeda. 255 00:16:41,612 --> 00:16:44,070 Aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas. 256 00:16:44,072 --> 00:16:47,677 Apakah itu bawang Vidalia? 257 00:16:47,679 --> 00:16:50,465 - Benar mempunyai selera yang sensitif. 258 00:16:51,722 --> 00:16:53,370 Anda sedang mencicipi daun bawang. 259 00:16:53,372 --> 00:16:54,960 Saya menggunakan daun bawang sebagai pengganti bawang merah. 260 00:16:54,962 --> 00:16:58,260 Itu urusan pribadi saya interpretasi klasik. 261 00:16:58,262 --> 00:17:00,180 - Seperti seorang seniman. 262 00:17:00,182 --> 00:17:01,015 Saya suka itu. 263 00:17:01,892 --> 00:17:04,080 Silakan duduk. 264 00:17:04,082 --> 00:17:06,935 - Nona, permisi. 265 00:17:09,632 --> 00:17:13,710 - Charles mengira itu kamu akan menjadi koki yang hebat 266 00:17:13,712 --> 00:17:15,900 untuk klub kecil kami. 267 00:17:15,902 --> 00:17:17,487 Bagaimana menurutmu? 268 00:17:17,489 --> 00:17:18,930 Apakah kamu cocok? 269 00:17:18,932 --> 00:17:21,720 - Yah, aku sudah memasaknya restoran yang jauh lebih besar 270 00:17:21,722 --> 00:17:23,074 daripada tempat ini. 271 00:17:23,076 --> 00:17:27,365 - Aku tidak bicara tentang ukuran bangunan. 272 00:17:28,262 --> 00:17:31,415 Saya sedang berbicara tentang klien. 273 00:17:36,059 --> 00:17:37,392 - Apa-apaan ini? 274 00:17:38,523 --> 00:17:41,690 - Sofia dan Madeline adalah favoritku. 275 00:17:42,594 --> 00:17:46,110 Tapi saya perlu memberi makan semua hewan peliharaan saya. 276 00:17:46,112 --> 00:17:48,000 Saya lebih memilih beradab. 277 00:17:48,002 --> 00:17:52,563 Dan dengan indera kita yang tinggi, selera yang baik itu penting. 278 00:17:58,246 --> 00:17:59,319 Bagus. 279 00:18:08,732 --> 00:18:12,000 - Ini bukan etika yang baik untuk meninggalkan ratu kita 280 00:18:12,002 --> 00:18:13,740 tanpa membungkuk dengan benar. 281 00:18:13,742 --> 00:18:14,575 - Ratu? 282 00:18:15,482 --> 00:18:17,790 - Ya, seorang ratu. 283 00:18:17,792 --> 00:18:20,730 Dan ini adalah pengadilanku. 284 00:18:20,732 --> 00:18:21,582 - Silakan. - Sst. 285 00:18:22,440 --> 00:18:24,155 Tenang, peliharaanku. 286 00:18:25,082 --> 00:18:27,989 Keinginan Anda untuk dibutuhkan, diinginkan, 287 00:18:30,322 --> 00:18:32,255 akan menjadi kenyataan. 288 00:18:33,182 --> 00:18:35,855 Masa lalu dilupakan di rumah ini. 289 00:18:36,872 --> 00:18:39,275 Bekas lukanya terhapus. 290 00:18:41,342 --> 00:18:42,877 Bukalah dirimu untukku 291 00:18:44,967 --> 00:18:49,967 dan aku akan menghapus rasa sakitnya. 292 00:19:05,156 --> 00:19:06,323 - Bung. 293 00:19:07,587 --> 00:19:09,730 - Wah. - Oh sayang. 294 00:19:09,732 --> 00:19:11,640 Perhatikan di mana Anda melangkah. 295 00:19:11,642 --> 00:19:13,410 - Yo, dia terpukul. 296 00:19:13,412 --> 00:19:15,150 - Yo, kamu terpukul. Ringan. 297 00:19:15,152 --> 00:19:16,829 - Kalian berdua kelas ringan. 298 00:19:17,912 --> 00:19:19,535 Hei sayang. Anda berpesta? 299 00:19:20,556 --> 00:19:22,460 - Naiklah, jarum suntik. 300 00:19:24,745 --> 00:19:26,547 - Kontol jarum. Dave, itu luar biasa. 301 00:19:26,549 --> 00:19:28,770 - Yo, mungkin mantan pacarmu. 302 00:19:28,772 --> 00:19:29,675 Benar, nona? 303 00:19:30,752 --> 00:19:31,585 Hai nona. 304 00:19:32,612 --> 00:19:34,770 Tuli dan bisu. Itu pasti Mantan pacar Dave. 305 00:19:34,772 --> 00:19:36,390 - Hei, jalang. 306 00:19:36,392 --> 00:19:38,562 - Persetan dengan bajingan. 307 00:19:40,772 --> 00:19:43,025 - Oh sial. Dave akan ditendang. 308 00:19:44,282 --> 00:19:47,400 - Hei, jangan menjauh dariku. 309 00:19:47,402 --> 00:19:49,402 Tidak ada yang bicara seperti itu padaku, oke? 310 00:19:50,312 --> 00:19:52,765 Terutama pelacur sepertimu. 311 00:19:52,767 --> 00:19:56,437 Jadi, apakah kamu akan meminta maaf atau bagaimana? 312 00:19:56,439 --> 00:19:59,225 Oh! Aduh! 313 00:19:59,227 --> 00:20:00,060 Persetan. 314 00:20:04,457 --> 00:20:05,288 - Yo, kawan. Kamu baik-baik saja? 315 00:20:05,290 --> 00:20:06,121 Kamu baik-baik saja? - Tidak, kawan. 316 00:20:06,123 --> 00:20:09,163 Dia menyemprotkan merica jus di wajahku, kawan. 317 00:20:09,165 --> 00:20:11,143 - Lepaskan aku! - Diam, jalang. 318 00:20:11,145 --> 00:20:13,890 - Lepaskan- - Aku bilang diam, jalang. 319 00:20:13,892 --> 00:20:15,180 aku serius. 320 00:20:15,182 --> 00:20:17,610 Aku tertawa saat itu, tapi Saya tidak tertawa sekarang. 321 00:20:17,612 --> 00:20:18,725 - Menurutku itu lucu. 322 00:20:20,672 --> 00:20:21,725 Sangat lucu. 323 00:20:23,162 --> 00:20:26,975 Beberapa aborsi hidup seperti kalian bertiga bertingkah tangguh. 324 00:20:28,502 --> 00:20:30,690 Menurutku itu sangat lucu. 325 00:20:30,692 --> 00:20:32,580 - Kesal. Ini bukan urusanmu. 326 00:20:32,582 --> 00:20:34,385 - Apa kamu dengar itu, Sofia, sayang? 327 00:20:35,642 --> 00:20:38,541 Kesejahteraanmu bukan urusanku. 328 00:20:40,977 --> 00:20:44,730 - Ini bukan urusanmu bisnis, Kieran, sayang. 329 00:20:44,732 --> 00:20:47,010 Semua anak laki-laki ini milikku. 330 00:20:47,012 --> 00:20:49,710 - Oh, Sofia, sayang. 331 00:20:49,712 --> 00:20:51,417 Berbagi adalah kepedulian. 332 00:20:51,419 --> 00:20:55,593 - Kieran, sayang, kamu tahu bagaimana perasaanku tentang berbagi. 333 00:20:55,595 --> 00:20:58,350 - Dapatkan, dapatkan, lepaskan dia dariku. 334 00:20:58,352 --> 00:20:59,795 - Dorong saja jalang itu. 335 00:21:01,562 --> 00:21:03,660 Satu-satunya perempuan jalang yang kulihat adalah dia 336 00:21:03,662 --> 00:21:08,078 siapa yang akan menjadi camilan tengah malam. 337 00:21:20,642 --> 00:21:21,785 - Apa yang kamu? 338 00:21:22,922 --> 00:21:24,900 - Baiklah, jika kamu pergi untuk menembak, tembak saja. 339 00:21:24,902 --> 00:21:28,145 Jangan hanya berdiri- 340 00:21:32,162 --> 00:21:34,200 Setelah sekian lama membawa pistol, 341 00:21:34,202 --> 00:21:36,065 menunggu baku tembak besar. 342 00:21:37,202 --> 00:21:39,245 Apakah hasilnya sesuai dengan harapan Anda? 343 00:21:41,882 --> 00:21:43,865 Oh, bagaimana perasaanmu? 344 00:21:45,062 --> 00:21:46,870 Sofia, sayang, 345 00:21:46,872 --> 00:21:49,680 apakah kamu ingin mendapatkan milikmu melangkah hari ini atau haruskah aku? 346 00:21:49,682 --> 00:21:53,585 - Kieran tersayang, berbagi adalah kepedulian. 347 00:21:57,422 --> 00:21:59,835 - Dengan senang hati. 348 00:22:16,142 --> 00:22:18,875 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil. 349 00:22:19,742 --> 00:22:22,050 Penembak kacang kecil ini tidak bisa menyakitiku 350 00:22:22,052 --> 00:22:25,652 tapi rasanya masih sangat sakit. 351 00:22:28,802 --> 00:22:31,080 - Aku, aku minta maaf. Saya minta maaf. 352 00:22:31,082 --> 00:22:33,275 - Oh, kita sudah melewati itu. 353 00:22:52,742 --> 00:22:53,705 - Semuanya baik-baik saja? 354 00:22:55,129 --> 00:22:56,070 Aku mendengarmu mengaduk-aduk. 355 00:22:56,072 --> 00:22:57,672 Kupikir aku akan datang memeriksamu. 356 00:22:58,742 --> 00:22:59,573 - Apa itu? 357 00:22:59,575 --> 00:23:01,187 Apakah itu a-apa itu? 358 00:23:01,189 --> 00:23:03,750 - Itu? Itu kamu. 359 00:23:03,752 --> 00:23:05,915 Ya, setidaknya itu bekas untuk menjadi bagian dari dirimu. 360 00:23:07,212 --> 00:23:08,495 - Apa? Apa maksudmu? 361 00:23:09,671 --> 00:23:11,405 - Lihat, lihat di sana. 362 00:23:12,512 --> 00:23:13,710 - Cermin? 363 00:23:13,712 --> 00:23:14,670 - Ya. 364 00:23:14,672 --> 00:23:17,793 Lihatlah ke sana dan katakan padaku apa yang kamu lihat. 365 00:23:22,547 --> 00:23:26,669 - Bekas lukaku. - Itu hilang. 366 00:23:26,671 --> 00:23:27,504 - B- bagaimana? 367 00:23:29,888 --> 00:23:31,925 Itu tidak mungkin. 368 00:23:31,927 --> 00:23:36,000 - Alice, di duniaku, semuanya mungkin. 369 00:23:36,002 --> 00:23:37,752 Anda hanya harus bermain sesuai aturan. 370 00:23:39,304 --> 00:23:40,925 Ini, ambil ini. 371 00:23:42,002 --> 00:23:43,320 Krim kental. Tanpa gula. 372 00:23:43,322 --> 00:23:44,957 Saya yakin itulah yang Anda sukai. 373 00:23:44,959 --> 00:23:46,560 - Bagaimana kamu tahu itu? 374 00:23:46,562 --> 00:23:47,820 - Aku yakin kamu pasti punya 375 00:23:47,822 --> 00:23:49,860 lebih banyak pertanyaan dari itu. 376 00:23:49,862 --> 00:23:52,616 Datang. Kita bisa ngobrol sambil sarapan. 377 00:24:39,902 --> 00:24:42,300 - Bekas lukaku. Bagaimana Anda menghapusnya? 378 00:24:42,302 --> 00:24:43,590 - Aku tidak melakukan apa pun. 379 00:24:43,592 --> 00:24:46,020 Isabella, dia melakukan semua pekerjaannya. 380 00:24:46,022 --> 00:24:48,120 Dia memiliki banyak keahlian khusus 381 00:24:48,122 --> 00:24:50,640 yang hanya diharapkan oleh orang lain. 382 00:24:50,642 --> 00:24:52,950 - Aku harus keluar di sini. Dimana sepatuku? 383 00:24:52,952 --> 00:24:54,450 - Jika kamu akan pergi, 384 00:24:54,452 --> 00:24:56,113 tolong setidaknya bawalah kue bersamamu. 385 00:24:56,115 --> 00:24:57,420 Aku sendiri tidak bisa memakan semuanya. 386 00:24:57,422 --> 00:24:59,316 - Apa yang salah denganmu? 387 00:25:00,680 --> 00:25:02,941 - Maaf. Saya bisa kembali lagi nanti. 388 00:25:02,943 --> 00:25:04,261 - Tidak, Madeline, kumohon. 389 00:25:04,263 --> 00:25:05,526 Masuk. Masuk. 390 00:25:06,393 --> 00:25:08,281 Alice di sini mulai menguasai 391 00:25:08,283 --> 00:25:10,381 dengan kenyataan yang ada. 392 00:25:10,383 --> 00:25:13,831 - Aku membawakanmu buah segar jika Anda bebas gluten. 393 00:25:13,833 --> 00:25:15,421 Saya tidak pernah bisa makan kue perut 394 00:25:15,423 --> 00:25:18,481 sebelum mereka, ya, Anda tahu. 395 00:25:18,483 --> 00:25:20,311 - Ya, jadi satu per satu. 396 00:25:20,313 --> 00:25:23,371 Um, Alice masih shock dengan bekas lukanya. 397 00:25:23,373 --> 00:25:26,804 - Bukankah ini luar biasa? Isabella pasti sangat menyukaimu. 398 00:25:26,806 --> 00:25:29,221 Maksudku, dia tidak akan melakukannya itu untuk sembarang orang. 399 00:25:29,223 --> 00:25:30,631 - Ya, Alice dan aku punya banyak hal untuk dibicarakan. 400 00:25:30,633 --> 00:25:31,831 Apakah kamu membawa cermin? 401 00:25:31,833 --> 00:25:33,006 - Ya. Di sini. 402 00:25:37,713 --> 00:25:39,876 Oh. Kamu terlihat luar biasa. 403 00:25:40,953 --> 00:25:42,066 - Sungguh. 404 00:25:45,153 --> 00:25:47,161 Ini adalah keajaiban. 405 00:25:47,163 --> 00:25:47,996 - Memang benar. 406 00:25:51,423 --> 00:25:54,001 - Kamu, bayanganmu. 407 00:25:54,003 --> 00:25:56,011 Itu karena aku baru saja berubah. 408 00:25:56,013 --> 00:25:58,081 Itu juga sebabnya aku masih bisa jalan-jalan siang hari. 409 00:25:58,083 --> 00:25:58,914 - A- baiklah, lihat, 410 00:25:58,916 --> 00:26:00,991 itu, ini terlalu cepat, kan? 411 00:26:00,993 --> 00:26:02,671 - Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 412 00:26:02,673 --> 00:26:03,504 - Tidak, tidak. tidak, tidak. 413 00:26:03,506 --> 00:26:04,381 Ini salahku. 414 00:26:04,383 --> 00:26:05,941 Itu bukan milikmu. Kamu, kamu telah berbuat baik. 415 00:26:05,943 --> 00:26:07,326 Tinggalkan saja kami. 416 00:26:08,231 --> 00:26:09,601 - Aku- aku minta maaf. 417 00:26:09,603 --> 00:26:10,446 Maaf. 418 00:26:13,233 --> 00:26:14,066 - Benar. 419 00:26:15,003 --> 00:26:15,836 Silakan. 420 00:26:18,333 --> 00:26:20,431 Itu tidak berjalan sesuai harapanku 421 00:26:20,433 --> 00:26:22,441 jadi aku akan langsung ke pokok permasalahannya. 422 00:26:22,443 --> 00:26:24,721 Hidupmu berantakan. 423 00:26:24,723 --> 00:26:26,521 Maksudku, kamu juga bisa kembali ke pekerjaan yang buruk 424 00:26:26,523 --> 00:26:27,841 atau Anda bisa kembali ke penjara. 425 00:26:27,843 --> 00:26:30,901 Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan untukmu adalah kamu bisa memasak. 426 00:26:30,903 --> 00:26:33,066 Dan maksud saya benar-benar memasak. 427 00:26:34,233 --> 00:26:38,071 Membuat hidangan daging mentah sangatlah sulit. 428 00:26:38,073 --> 00:26:39,223 Dan Anda baru saja berhasil. 429 00:26:40,233 --> 00:26:42,091 Dan itulah keajaiban sesungguhnya di sini. 430 00:26:42,093 --> 00:26:43,591 Kamu sangat cocok. 431 00:26:43,593 --> 00:26:48,151 Jadi aku menawarkan segalanya padamu dari kehidupanmu sebelumnya, 432 00:26:48,153 --> 00:26:51,241 ditambah uang, dan, oh, uang. 433 00:26:51,243 --> 00:26:53,093 Ini lebih banyak uang daripada yang dapat Anda bayangkan. 434 00:26:55,653 --> 00:26:56,671 - Itu hal pertama yang kamu katakan 435 00:26:56,673 --> 00:26:59,101 itu menyerupai kebenaran. 436 00:26:59,103 --> 00:27:01,370 - Nah, sayang langkah temanku. 437 00:27:02,366 --> 00:27:03,199 Croissant? 438 00:28:07,957 --> 00:28:09,991 - A le Pain au Jus? 439 00:28:09,993 --> 00:28:11,586 - Bagus sekali, detektif makanan. 440 00:28:12,723 --> 00:28:13,951 - Tidak banyak tempat di kota ini 441 00:28:13,953 --> 00:28:15,753 yang bisa membuat kue Perancis yang sah. 442 00:28:16,773 --> 00:28:19,291 - Alasan lain mengapa kamu sangat cocok. 443 00:28:19,293 --> 00:28:22,441 Apresiasi sejati atas kue yang enak. 444 00:28:22,443 --> 00:28:24,901 - Semua koki menghargai kue yang enak. 445 00:28:24,903 --> 00:28:25,956 - Mm. Mereka melakukannya. 446 00:28:26,853 --> 00:28:30,336 Tapi pagi hari adalah segalanya bagiku. 447 00:28:32,013 --> 00:28:35,683 Menikmati matahari terbit di tempat amanku 448 00:28:36,843 --> 00:28:37,943 dengan croissant yang enak. 449 00:28:38,793 --> 00:28:40,561 Tidak ada yang bisa mengalahkannya. 450 00:28:40,563 --> 00:28:42,241 - Ruang aman? 451 00:28:42,243 --> 00:28:43,656 Jadi kamu takut pada mereka. 452 00:28:44,957 --> 00:28:47,731 - Ini semua tentang daya ungkit. 453 00:28:47,733 --> 00:28:51,516 Lihat, mereka membutuhkan manusia untuk itu mengelola bagian depan, bisa dikatakan begitu. 454 00:28:52,743 --> 00:28:54,838 Dan mereka membayar mahal. 455 00:28:54,840 --> 00:28:58,531 - Oh, kamu sudah membuat kesepakatan dengan iblis demi uang. 456 00:28:58,533 --> 00:29:00,361 - Bukan hanya uang. 457 00:29:00,363 --> 00:29:03,301 Saya seorang raja di siang hari. 458 00:29:03,303 --> 00:29:05,166 Semua yang saya inginkan ada di ujung jari saya. 459 00:29:06,453 --> 00:29:09,271 Lalu di malam hari, aku menelan harga diriku. 460 00:29:09,273 --> 00:29:13,591 - Kebanggaan? Anda bisa saja sudah mati. 461 00:29:13,593 --> 00:29:17,916 - Baiklah, Ratu Isabella adalah tentang kesetiaan. 462 00:29:19,383 --> 00:29:22,026 Dia melindungi mereka yang setia padanya. 463 00:29:23,253 --> 00:29:26,071 Maksudku, kamu benar-benar bisa menggorok pergelangan tanganku 464 00:29:26,073 --> 00:29:28,673 dan tidak ada satu pun vampir yang mau melakukannya sentuh aku jika dia bilang begitu. 465 00:29:30,963 --> 00:29:35,136 - Yah, aku benar-benar menikmati memasak lagi. 466 00:29:36,753 --> 00:29:40,026 Maksudku, benar-benar membuat hidangan. 467 00:29:41,043 --> 00:29:42,421 - Ya. 468 00:29:42,423 --> 00:29:45,391 Seperti yang saya katakan, sangat cocok. 469 00:30:08,212 --> 00:30:11,731 Lihat, apa yang kubilang padamu? Segar bugar. 470 00:30:11,733 --> 00:30:12,933 - Ya. Rumah, rumah yang manis. 471 00:30:14,253 --> 00:30:16,536 - Oh, hampir lupa sisa gajimu. 472 00:30:17,613 --> 00:30:19,386 - Yesus. Lagi? 473 00:30:20,290 --> 00:30:22,771 - $2.000 untuk satu malam lumayan. 474 00:30:22,773 --> 00:30:23,671 - Apakah aku akan mendapatkan ini setiap malam? 475 00:30:23,673 --> 00:30:25,621 - Tentu saja. 476 00:30:25,623 --> 00:30:28,291 Seperti saya katakan, lebih mudah untuk membeli loyalitas 477 00:30:28,293 --> 00:30:29,731 daripada mendapatkannya. 478 00:30:29,733 --> 00:30:30,811 - Hmm. 479 00:30:30,813 --> 00:30:31,956 Borgol emas. 480 00:30:33,993 --> 00:30:35,443 - Aku akan menjemputmu saat matahari terbenam. 481 00:32:56,054 --> 00:32:57,031 Wow. 482 00:32:57,033 --> 00:32:58,321 Kamu terlihat luar biasa. 483 00:32:58,323 --> 00:32:59,156 - Terima kasih. 484 00:33:00,033 --> 00:33:01,733 Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya. 485 00:33:02,673 --> 00:33:03,504 - Jangan terbiasa 486 00:33:03,506 --> 00:33:05,586 karena hidupmu akan berubah. 487 00:33:06,453 --> 00:33:09,541 - Baik atau buruk itulah pertanyaannya. 488 00:33:09,543 --> 00:33:11,736 - Wow. Anda mengajukan banyak pertanyaan. 489 00:33:12,573 --> 00:33:13,746 - Mekanisme bertahan hidup. 490 00:33:26,619 --> 00:33:28,273 kamu datang? 491 00:33:28,275 --> 00:33:29,108 - Tentu saja. 492 00:33:33,440 --> 00:33:35,238 Terima kasih. 493 00:33:35,240 --> 00:33:36,819 Terima kasih. 494 00:33:36,821 --> 00:33:37,988 Dan terima kasih. 495 00:33:40,219 --> 00:33:42,136 - Aku berdarah demi ratuku. 496 00:33:43,497 --> 00:33:46,869 - Serahkan saja pada saudara kita, Luther. 497 00:33:55,337 --> 00:33:56,504 - Selamat makan. 498 00:34:17,450 --> 00:34:19,891 Ada banyak wajah bahagia di sana. 499 00:34:19,893 --> 00:34:21,631 Pujian untuk koki. 500 00:34:21,633 --> 00:34:23,881 - Kamu tahu, ada banyak hidangan lezat lainnya 501 00:34:23,883 --> 00:34:24,721 dengan daging mentah. 502 00:34:24,723 --> 00:34:28,261 Ada daging sapi carpaccio dan basashi dan carne apache. 503 00:34:28,263 --> 00:34:29,094 Mm. 504 00:34:29,096 --> 00:34:30,391 Dan ada beberapa masakan Asia lainnya juga. 505 00:34:30,393 --> 00:34:33,301 - Benar. Baiklah lewati saja malam ini. 506 00:34:33,303 --> 00:34:34,501 - Ya, tentu saja. 507 00:34:34,503 --> 00:34:36,631 Hanya merencanakan ide menu. 508 00:34:36,633 --> 00:34:38,371 - Jadi apakah ini sudah siap? 509 00:34:38,373 --> 00:34:39,206 - Oh, tunggu. 510 00:34:45,297 --> 00:34:46,861 Sekarang mereka siap. 511 00:34:46,863 --> 00:34:48,396 - Alice, kamu adalah seorang seniman. 512 00:34:52,383 --> 00:34:55,386 - Apakah saya punya penantang lain? 513 00:34:56,733 --> 00:34:57,606 Bagaimana denganmu? 514 00:34:59,073 --> 00:34:59,906 Atau kamu? 515 00:35:01,048 --> 00:35:05,670 Pasti ada yang mau hormati ratu kita dalam pertempuran. 516 00:35:05,672 --> 00:35:08,694 - Saya akan. 517 00:35:08,696 --> 00:35:09,529 - Kieran. 518 00:35:10,833 --> 00:35:13,146 Malaikat Jatuh itu sendiri. 519 00:35:14,973 --> 00:35:16,836 Sejak kapan kamu ingin menjadi sorotan? 520 00:35:17,883 --> 00:35:19,111 - Oh, aku tidak tahu. 521 00:35:19,113 --> 00:35:20,881 Mungkin itu karena aku hanya bosan mendengarnya 522 00:35:20,883 --> 00:35:22,531 suaramu. 523 00:35:22,533 --> 00:35:26,011 - Oh, itu belatung kecil masih sakit hati dengan apa yang terjadi? 524 00:35:26,013 --> 00:35:28,013 - Teruskan. Teruslah bicara sampah. 525 00:35:29,081 --> 00:35:31,411 - Aku tidak bicara sampah. 526 00:35:31,413 --> 00:35:32,827 Aku sedang berbicara dengan sampah. 527 00:35:33,662 --> 00:35:35,941 - Sampah putih lebih diutamakan. 528 00:35:35,943 --> 00:35:38,506 - Sampah berwarna putih yang sangat kotor. 529 00:35:41,609 --> 00:35:45,262 Mari kita tingkatkan taruhannya dan lakukan ini dengan terikat. 530 00:35:45,264 --> 00:35:49,178 Keluarkan rantainya. 531 00:36:03,201 --> 00:36:08,201 Aku mengambil darah untuk ratuku. 532 00:36:08,510 --> 00:36:11,177 - Dan aku mengambil darah untuk ratuku. 533 00:36:17,793 --> 00:36:20,071 - Alice, Alice, kamu harus datang melihat ini. 534 00:36:20,073 --> 00:36:21,811 - Aku sedang sibuk. - Lupakan tentang itu. 535 00:36:21,813 --> 00:36:24,451 Mereka terikat tempur. Ini sangat jarang. 536 00:36:24,453 --> 00:36:25,681 - Berikat apa? 537 00:36:25,683 --> 00:36:26,883 - Dengar, maukah kamu... 538 00:36:28,563 --> 00:36:31,141 Dengar, untuk memahami musuh, 539 00:36:31,143 --> 00:36:33,151 Anda harus mempelajari segalanya tentang hal itu. 540 00:36:33,153 --> 00:36:34,206 Adat istiadat mereka. 541 00:36:35,193 --> 00:36:38,431 Pengetahuan adalah satu-satunya cara kamu akan selamat dari ini. 542 00:36:38,433 --> 00:36:39,871 - Bertahan hidup? 543 00:36:39,873 --> 00:36:40,981 - Ya Tuhan, dengan pertanyaannya. 544 00:36:40,983 --> 00:36:42,083 Maukah kamu datang saja? 545 00:36:43,413 --> 00:36:45,211 - Jangan sentuh apa pun. 546 00:36:45,213 --> 00:36:47,253 Aku akan segera kembali, oke? 547 00:36:47,255 --> 00:36:48,255 - Bolehkah aku istirahat? 548 00:36:50,133 --> 00:36:51,601 - Tentu. Tapi jangan pergi jauh. 549 00:36:51,603 --> 00:36:53,821 Hei, cukup sulit tanpa sous chef. 550 00:36:53,823 --> 00:36:55,021 - Apa itu? Seperti orang India? 551 00:36:55,023 --> 00:36:55,856 Seperti Cherokee? 552 00:36:57,033 --> 00:37:02,033 - Bukan, bukan suku Sioux, sous. Itu bahasa Prancis. 553 00:37:02,463 --> 00:37:03,661 Apakah Anda mengerti maksud saya? 554 00:37:03,663 --> 00:37:05,521 - Ya. Aku akan menjemputmu lebih banyak barang segera. 555 00:37:05,523 --> 00:37:07,504 Sekarang ayolah sebelum semuanya berakhir. 556 00:37:13,639 --> 00:37:16,111 Oh, kamu benar-benar beruntung malam ini. 557 00:37:16,113 --> 00:37:18,451 Pertarungan terikat jarang terjadi. 558 00:37:18,453 --> 00:37:21,841 Namun hal ini terjadi ketika a permainan kekuatan sesungguhnya sedang dipajang. 559 00:37:21,843 --> 00:37:24,147 Sekarang, Fredrick, dia sangat membenci Kieran. 560 00:37:24,149 --> 00:37:25,531 - Hm. Drama. 561 00:37:25,533 --> 00:37:27,061 - Dia pernah mencoba membuat sarangnya sendiri 562 00:37:27,063 --> 00:37:29,101 tapi Frederick menusuk dari belakang. 563 00:37:29,103 --> 00:37:29,934 - Persetan denganmu! 564 00:37:29,936 --> 00:37:31,471 - Itu sebabnya ratu dibuang dia selama seratus tahun. 565 00:37:31,473 --> 00:37:33,541 Baru-baru ini dia kembali. 566 00:37:33,543 --> 00:37:34,801 - Seratus tahun. 567 00:37:34,803 --> 00:37:36,481 Bagaimana mungkin? 568 00:37:36,483 --> 00:37:37,681 Oh. 569 00:37:37,683 --> 00:37:38,514 Ya. Maaf. 570 00:37:38,516 --> 00:37:41,858 Aku masih membungkus kepalaku seputar masalah vampir. 571 00:37:41,860 --> 00:37:44,541 - Yah, itu sedikit membingungkan. 572 00:37:44,543 --> 00:37:46,591 Tapi lihatlah wajahmu. 573 00:37:46,593 --> 00:37:47,793 Itu sepadan, bukan? 574 00:37:54,818 --> 00:37:56,068 - Apakah kamu menyerah? 575 00:37:57,783 --> 00:37:58,746 - Dia belum mati? 576 00:37:59,613 --> 00:38:00,931 - Tidak. 577 00:38:00,933 --> 00:38:05,551 Kecuali itu kayu atau suci air, tidak ada yang dapat membahayakan mereka. 578 00:38:05,553 --> 00:38:07,621 Meskipun demikian, saya diberitahu demikian mereka bisa merasakan sakit 579 00:38:07,623 --> 00:38:10,683 jadi sekarang, Kieran berada di dunia yang terluka. 580 00:38:14,643 --> 00:38:17,251 Ini sebenarnya cukup brilian, bukan? 581 00:38:17,253 --> 00:38:20,004 Keduanya secara harfiah adalah sebuah penghinaan dan cedera. 582 00:38:20,006 --> 00:38:23,076 Harus merasakan keduanya rasa sakit dan penghinaan. 583 00:38:24,993 --> 00:38:28,621 Dan dengan catatan itu, saya akan menyetir jelas dari Kieran setelah ini. 584 00:38:28,623 --> 00:38:31,073 - Ya. saya sedang mencoba hindari semuanya. 585 00:38:32,013 --> 00:38:33,061 Bolehkah aku kembali ke dapur sekarang? 586 00:38:33,063 --> 00:38:34,291 - Tidak. Tidak. 587 00:38:34,293 --> 00:38:36,093 Anda bertemu dengan ratu. 588 00:38:37,143 --> 00:38:42,143 - Saudara-saudaraku yang setia, aku persembahkan untukmu juaraku. 589 00:38:43,563 --> 00:38:45,961 - Ini suatu kehormatan, ratuku. 590 00:38:45,963 --> 00:38:49,471 - Sebagai hadiah atas kesetiaanmu, 591 00:38:49,473 --> 00:38:52,686 Saya mempersembahkan darah bangsawan. 592 00:39:00,033 --> 00:39:01,476 - Ya ampun, apa? 593 00:39:05,433 --> 00:39:10,364 - Sekarang bangkitlah, Fredrick, alfa dari sarang. 594 00:39:10,366 --> 00:39:11,450 Terima kasih, ratuku. 595 00:39:14,043 --> 00:39:15,216 - Subjek tersayangku. 596 00:39:16,473 --> 00:39:18,631 Saya juga ingin memperkenalkan Anda 597 00:39:18,633 --> 00:39:21,631 kepada anggota terbaru keluarga kami, 598 00:39:21,633 --> 00:39:25,681 koki yang menciptakan steak tartare yang enak 599 00:39:25,683 --> 00:39:27,991 kalian semua menikmati malam ini. 600 00:39:27,993 --> 00:39:32,551 Tolong, mari kita tunjukkan pada Chef Alice penghargaan kami 601 00:39:32,553 --> 00:39:35,116 dengan tepuk tangan meriah. 602 00:39:39,392 --> 00:39:40,225 Ya! 603 00:39:51,886 --> 00:39:54,886 - Kita di sini lagi, aman dan sehat. 604 00:39:55,863 --> 00:39:59,491 Malam ini sukses besar. 605 00:39:59,493 --> 00:40:00,324 - Terima kasih. 606 00:40:00,326 --> 00:40:01,193 - Lebih baik dari yang kuharapkan. 607 00:40:03,003 --> 00:40:03,836 Saat itu juga. 608 00:40:05,583 --> 00:40:08,166 Istirahatlah, Koki Alice. 609 00:40:22,353 --> 00:40:23,453 - Kucing menangkap lidahmu? 610 00:40:25,863 --> 00:40:28,026 Kucing mengerti lidahmu? 611 00:40:31,743 --> 00:40:33,076 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 612 00:40:35,043 --> 00:40:36,426 - Aku pintar dalam hal itu. 613 00:40:38,763 --> 00:40:43,651 Rumor tentang koki baru, manusia fana. 614 00:40:43,653 --> 00:40:45,871 Anda tahu, hal pertama yang saya pikirkan 615 00:40:45,873 --> 00:40:50,639 apakah ini pasti koki yang luar biasa. 616 00:40:54,633 --> 00:40:58,051 Anda tahu, jika itu terjadi kayu, kamu akan membuatku takut. 617 00:40:58,053 --> 00:41:00,421 Maksudku, perak bisa jadi kacau aku juga cukup baik. 618 00:41:00,423 --> 00:41:03,601 Tapi aku, aku punya perasaan bahwa jika itu perak, 619 00:41:03,603 --> 00:41:05,253 bahwa Anda akan mencurinya untuk mendapatkan uang tunai. 620 00:41:05,255 --> 00:41:08,921 - Ini adalah baja Jepang karbon tinggi. 621 00:41:08,923 --> 00:41:09,754 - Mm. 622 00:41:09,756 --> 00:41:11,641 - Dan masih banyak lagi mahal dibandingkan perak. 623 00:41:11,643 --> 00:41:13,381 - Ooh. - Saya seorang koki bintang Michelin, 624 00:41:13,383 --> 00:41:15,211 kamu sial, keluar dari apartemenku. 625 00:41:15,213 --> 00:41:20,213 - Ah, koreksi. Anda adalah a mantan koki bintang Michelin. 626 00:41:20,523 --> 00:41:23,286 Ya, itu benar-benar isak tangis cerita dari apa yang kudengar. 627 00:41:24,333 --> 00:41:26,428 - Sama sepertimu, dari apa yang kudengar. 628 00:41:26,430 --> 00:41:31,430 - Ah, jadi kamu pernah mendengarnya Kieran yang sangat jahat. 629 00:41:31,563 --> 00:41:33,036 Perampas takhta. 630 00:41:34,563 --> 00:41:37,687 Nah, jangan percaya semua yang Anda dengar. 631 00:41:39,304 --> 00:41:41,492 Ada lebih banyak kebohongan daripada taring di klub itu. 632 00:41:41,494 --> 00:41:43,417 - Jangan sentuh aku. - Santai. 633 00:41:44,734 --> 00:41:47,347 Aku hanya ingin bertemu dengan makhluk fana favorit ratu yang baru, 634 00:41:48,964 --> 00:41:49,797 secara intim. 635 00:41:51,694 --> 00:41:55,837 Dengar, aku tidak akan berani menyakiti kamu, tapi aku bisa membantumu. 636 00:41:57,454 --> 00:41:58,756 Aku bisa mengajarimu cara- 637 00:42:05,644 --> 00:42:09,097 Benarkah? Benar-benar? 638 00:42:10,024 --> 00:42:11,732 Benar-benar?! 639 00:42:11,734 --> 00:42:13,562 Aku baru saja bilang padamu itu tidak akan berhasil. 640 00:42:13,564 --> 00:42:15,542 - Aku tidak percaya sepatah kata pun yang keluar dari mulutmu. 641 00:42:15,544 --> 00:42:16,562 - Ya, jelas kamu percaya 642 00:42:16,564 --> 00:42:17,672 kamu adalah favorit baru ratu. 643 00:42:17,674 --> 00:42:19,712 - Ruangan penuh taring tidak mungkin salah kan? 644 00:42:19,714 --> 00:42:23,162 - Ah, jadi kamu narsisis. 645 00:42:23,164 --> 00:42:25,112 Oh, aku mengerti sekarang. 646 00:42:25,114 --> 00:42:29,582 Anda hanya ingin menghidupkan kembali Anda hari-hari kecil berbintang Michelin 647 00:42:29,584 --> 00:42:31,982 dan kamu tidak peduli apa semacam tawar-menawar Faustian 648 00:42:31,984 --> 00:42:33,487 Anda buat dalam prosesnya. 649 00:42:34,864 --> 00:42:36,512 - Aku hanya mencoba bertahan. 650 00:42:36,514 --> 00:42:37,862 - Ah, jangan menipu dirimu sendiri, Nak. 651 00:42:37,864 --> 00:42:39,602 Sedikit air suci, papan kayu, 652 00:42:39,604 --> 00:42:40,922 dan tiket bus ke luar kota 653 00:42:40,924 --> 00:42:43,202 hanya itu yang Anda perlukan selamat dari pesta kecil kita. 654 00:42:43,204 --> 00:42:44,192 - Kamu akan mengejarku. 655 00:42:44,194 --> 00:42:46,262 - Ya, milik pacar mendapat opini yang sangat tinggi 656 00:42:46,264 --> 00:42:47,542 tentang dirinya sendiri, bukan? 657 00:42:47,544 --> 00:42:49,472 Apakah Anda tahu caranya banyak jiwa hilang lainnya 658 00:42:49,474 --> 00:42:52,172 akan melakukan apa pun untuk bisa masuk posisi kamu saat ini? 659 00:42:52,174 --> 00:42:56,282 - Aku bukan orang yang tersesat, atau barang rusak dalam hal ini. 660 00:42:56,284 --> 00:42:57,961 - Lalu kenapa kamu... 661 00:43:00,119 --> 00:43:00,952 Kasar! 662 00:43:20,836 --> 00:43:21,752 - Apa yang kamu lakukan di sini. 663 00:43:21,754 --> 00:43:22,713 - Mencarimu. 664 00:43:22,715 --> 00:43:24,662 Saya khawatir Kieran mungkin mengikutimu. 665 00:43:24,664 --> 00:43:26,792 - Bagaimana kamu tahu? Dia adalah di tempatku sekarang. 666 00:43:26,794 --> 00:43:27,625 - Aku tahu itu. 667 00:43:27,627 --> 00:43:30,027 kecil itu melakukan hal yang sama hal itu bagiku ketika aku mulai. 668 00:43:31,144 --> 00:43:33,302 Dia sangat keras terhadap segala sesuatu yang terlarang. 669 00:43:33,304 --> 00:43:35,702 - Tapi apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku menelepon Charles? 670 00:43:35,704 --> 00:43:37,052 - Aku tidak akan melakukannya. 671 00:43:37,054 --> 00:43:39,572 Dia benci diganggu di siang hari. 672 00:43:39,574 --> 00:43:42,782 - Tapi ada yang sial vampir di ruang tamuku. 673 00:43:42,784 --> 00:43:44,132 - Dia tidak bisa tinggal. 674 00:43:44,134 --> 00:43:46,134 Kieran harus segera pergi ke bawah tanah. 675 00:43:47,194 --> 00:43:49,922 Kita bisa kembali dan saya akan menunjukkannya Anda bagaimana menambahkan perlindungan. 676 00:43:49,924 --> 00:43:51,242 - Perlindungan? 677 00:43:51,244 --> 00:43:53,672 - Datang saja ke tempatku dan akan kutunjukkan padamu. 678 00:43:53,674 --> 00:43:54,542 Ini adalah restoran tua 679 00:43:54,544 --> 00:43:56,797 dengan keliling bawang putih dan salib suci. 680 00:44:00,343 --> 00:44:01,297 - Aku sangat kacau. 681 00:44:02,734 --> 00:44:05,017 - Jangan khawatir. Kamu aman bersamaku. 682 00:45:31,054 --> 00:45:32,587 - Terima kasih untuk bajunya. 683 00:45:33,484 --> 00:45:36,002 Aku akan, eh, pastikan untuk membersihkannya itu sebelum aku mengembalikannya. 684 00:45:36,004 --> 00:45:37,052 - Menurutku begitu. 685 00:45:37,054 --> 00:45:39,872 Anda mungkin monster, tapi Anda adalah monster yang beradab. 686 00:45:39,874 --> 00:45:43,147 - Raksasa? Anda membingungkan aku dengan para vampir? 687 00:45:44,284 --> 00:45:45,662 - Tidak, tidak juga. 688 00:45:45,664 --> 00:45:46,982 Saya tahu siapa saya 689 00:45:46,984 --> 00:45:49,352 dan aku tahu jenisnya orang yang mereka bawa masuk. 690 00:45:49,354 --> 00:45:50,827 Pembunuhan tingkat dua. Benar? 691 00:45:53,164 --> 00:45:54,002 Saya tidak menghakimi. 692 00:45:54,004 --> 00:45:57,992 Aku, aku sudah melakukan pameranku bagian dari perbuatan pengecut. 693 00:45:57,994 --> 00:46:02,702 Hanya saja, yah, aku tidak melakukannya mencoba bersikap negatif. 694 00:46:02,704 --> 00:46:05,222 Di sini, saya, saya membuat sandwich. 695 00:46:05,224 --> 00:46:06,057 - Terima kasih. 696 00:46:07,624 --> 00:46:09,392 - Ini bukan apa-apa gourmet seperti apa yang kamu buat, 697 00:46:09,394 --> 00:46:11,094 tapi itu akan membuat motormu tetap berjalan. 698 00:46:17,374 --> 00:46:19,149 - Mustard Dijon adalah sentuhan yang bagus. 699 00:46:20,824 --> 00:46:23,174 - Kurasa aku pun pernah melakukannya beberapa kualitas penebusan. 700 00:46:25,084 --> 00:46:27,392 Hanya saja, apa yang ingin saya katakan 701 00:46:27,394 --> 00:46:29,617 adalah para vampir menerimaku apa adanya. 702 00:46:31,174 --> 00:46:32,007 - Hmm. 703 00:46:33,214 --> 00:46:34,747 Jadi kamu monster sepertiku? 704 00:46:36,454 --> 00:46:38,642 - Begitulah dunia melihatnya. 705 00:46:38,644 --> 00:46:41,312 Orang-orang seperti kami, kami akan melakukannya tidak pernah mendapatkan kesempatan kedua. 706 00:46:41,314 --> 00:46:44,672 Aku ternoda, diracuni seperti tomat busuk 707 00:46:44,674 --> 00:46:46,832 untuk dibuang ke tempat sampah. 708 00:46:46,834 --> 00:46:50,162 - Setidaknya kedengarannya lebih baik daripada orang yang hancur. 709 00:46:50,164 --> 00:46:51,187 Aku benci yang itu. 710 00:46:52,594 --> 00:46:54,212 aku tidak rusak. 711 00:46:54,214 --> 00:46:56,942 Saya melawan. saya selamat. 712 00:46:56,944 --> 00:46:58,987 - Tepat. Kamu adalah kalajengking. 713 00:47:00,934 --> 00:47:01,884 - Itu yang baru. 714 00:47:02,981 --> 00:47:05,372 - "Katak dan Kalajengking." Anda tahu perumpamaan itu? 715 00:47:05,374 --> 00:47:06,457 Itu setua Musa. 716 00:47:08,764 --> 00:47:11,702 - Mm. Oke, Dr. Seuss memukulku. 717 00:47:11,704 --> 00:47:12,572 Perumpamaan apa? 718 00:47:12,574 --> 00:47:16,442 - Oke, jadi dulu ada seekor katak 719 00:47:16,444 --> 00:47:18,692 dan kalajengking di tepi sungai. 720 00:47:18,694 --> 00:47:22,592 Kalajengking meminta katak untuk melakukannya menggendongnya di punggungnya. 721 00:47:22,594 --> 00:47:24,512 Katak, yang lebih mengetahui, 722 00:47:24,514 --> 00:47:25,802 memberitahu kalajengking bahwa dia takut 723 00:47:25,804 --> 00:47:27,422 kalajengking yang menyengatnya dari belakang. 724 00:47:27,424 --> 00:47:28,772 - Sepertinya aku tahu yang ini. 725 00:47:28,774 --> 00:47:30,002 - Benar? 726 00:47:30,004 --> 00:47:32,492 Kalajengking berkata, “Tidak, tidak, tidak, kamu aman. 727 00:47:32,494 --> 00:47:35,551 Karena jika aku menyengatmu, kita akan tenggelam dan mati." 728 00:47:36,874 --> 00:47:39,032 Katak, setuju dengan logika ini, 729 00:47:39,034 --> 00:47:41,737 hasil untuk memberikan kalajengking perjalanan melintasi sungai. 730 00:47:42,694 --> 00:47:44,672 - Tapi di tengah jalan, 731 00:47:44,674 --> 00:47:47,342 kalajengking menyengat katak dari belakang. 732 00:47:47,344 --> 00:47:49,442 - Dan mereka berdua mulai tenggelam. 733 00:47:49,444 --> 00:47:52,232 Katak bertanya pada kalajengking, "Kenapa kamu menyengatku? 734 00:47:52,234 --> 00:47:53,551 Sekarang kita berdua akan mati." 735 00:47:54,424 --> 00:47:57,547 - Dan kalajengking menjawab, "Saya tidak dapat menahannya. 736 00:47:58,774 --> 00:47:59,881 Itu sudah menjadi sifatku." 737 00:48:00,784 --> 00:48:01,617 - Tepat. 738 00:48:03,694 --> 00:48:05,852 Kamu seorang pembunuh, Alice Oldeman. 739 00:48:05,854 --> 00:48:07,502 Itu sifatmu. 740 00:48:07,504 --> 00:48:10,802 Itu sebabnya para vampir menghormatimu, melindungimu, 741 00:48:10,804 --> 00:48:12,067 dan mungkin takut padamu. 742 00:48:14,524 --> 00:48:15,427 - Aku kalajengking. 743 00:48:18,814 --> 00:48:21,081 - Terasa senang menerimanya dirimu yang sebenarnya, bukan? 744 00:48:23,104 --> 00:48:24,727 - Tetap saja, aku suka berpikir, 745 00:48:27,184 --> 00:48:28,867 menurutku sifatku adalah, 746 00:48:31,084 --> 00:48:31,917 sifat saya. 747 00:48:33,769 --> 00:48:35,961 Kamu anak... 748 00:48:50,517 --> 00:48:53,687 - Apa-apaan ini? 749 00:48:53,689 --> 00:48:54,522 Gordon! 750 00:48:57,015 --> 00:48:57,848 Gordon! 751 00:48:58,959 --> 00:48:59,959 Apakah itu kamu? 752 00:49:01,474 --> 00:49:02,474 Gordon. Itu kamu bukan? 753 00:49:04,174 --> 00:49:05,005 - Ya, ini aku. 754 00:49:05,007 --> 00:49:06,697 Aku sedang bersantai di depan. 755 00:49:09,424 --> 00:49:12,452 - Gordon, ap- apa masalahnya? 756 00:49:12,454 --> 00:49:14,402 Kupikir kita berada di tim yang sama di sini. 757 00:49:14,404 --> 00:49:16,442 Kami menyukai para vampir, ingat? 758 00:49:16,444 --> 00:49:18,877 - BENAR. Para vampir sialan itu. 759 00:49:19,864 --> 00:49:23,192 Sepertinya mereka tidak bisa menerima saya untuk siapa saya sebenarnya. 760 00:49:23,194 --> 00:49:25,802 - Ya. Kami kalajengking. 761 00:49:25,804 --> 00:49:29,342 Seperti katamu, kami akan berangkat menyengat bajingan itu 762 00:49:29,344 --> 00:49:31,687 dengan tiang kayu di hati mereka. 763 00:49:33,004 --> 00:49:35,672 - Seandainya semudah itu. 764 00:49:35,674 --> 00:49:38,582 - Gordon, ayolah. A-apa masalahnya? 765 00:49:38,584 --> 00:49:40,417 Saya pikir kami berada di pihak yang sama. 766 00:49:42,544 --> 00:49:44,612 Dengar, jika aku tidak muncul malam ini, 767 00:49:44,614 --> 00:49:46,057 para vampir akan mengetahuinya. 768 00:49:47,104 --> 00:49:48,812 Aku- Aku favorit baru ratu. 769 00:49:48,814 --> 00:49:49,892 Menurutmu apa yang akan dia lakukan 770 00:49:49,894 --> 00:49:51,644 jika dia tahu apa yang kamu lakukan? 771 00:49:52,864 --> 00:49:54,152 - Itu sifatku. 772 00:49:54,154 --> 00:49:56,448 Dia tidak bisa menyalahkan kalajengking. 773 00:50:00,004 --> 00:50:02,612 Maksudku, memotongnya membunuh dari perburuan mereka 774 00:50:02,614 --> 00:50:06,122 itu menyenangkan dan semuanya tapi aku ingin perburuanku sendiri. 775 00:50:06,124 --> 00:50:07,799 - Apa-apaan ini?! 776 00:50:11,584 --> 00:50:14,647 Setelah saya melarikan diri dari penjara, vampir memberiku tempat untuk bersembunyi. 777 00:50:17,074 --> 00:50:18,842 Dan mereka membawakanku mayat. 778 00:50:18,844 --> 00:50:22,592 Oh, banyak sekali mayatnya. 779 00:50:22,594 --> 00:50:25,292 Tapi itu tidak bisa dibandingkan untuk yang segar itu. 780 00:50:25,294 --> 00:50:29,432 Anda tahu, gadis-gadis di istirahatlah, pelacur kecil itu. 781 00:50:29,434 --> 00:50:30,812 - Kamu ingin bercinta? 782 00:50:30,814 --> 00:50:31,982 Apakah itu saja? 783 00:50:31,984 --> 00:50:34,327 Biarkan aku pergi dan kita bisa bercinta. 784 00:50:35,194 --> 00:50:36,842 - Apa yang aku inginkan? 785 00:50:36,844 --> 00:50:37,712 Apa yang aku inginkan?! 786 00:50:37,714 --> 00:50:39,482 - Ya. Saya akan melakukan apa saja. Silakan. 787 00:50:39,484 --> 00:50:42,187 - Ini bukan tentang apa yang aku inginkan. Itu yang saya butuhkan. 788 00:50:44,764 --> 00:50:46,357 Siapakah kita ini, Alice? 789 00:50:47,785 --> 00:50:49,040 - Kalajengking. 790 00:50:49,042 --> 00:50:51,128 - Lebih keras. - Kalajengking. 791 00:50:51,130 --> 00:50:52,659 - Lebih keras. - Kalajengking! 792 00:50:52,661 --> 00:50:53,627 - Kami adalah kalajengking. 793 00:50:53,629 --> 00:50:55,142 - Aku kalajengking. 794 00:50:55,144 --> 00:50:57,212 - Mulia. Dan aku harus membunuh. 795 00:50:57,214 --> 00:50:58,199 Saya tidak bisa menahannya. 796 00:50:58,201 --> 00:50:59,887 - Tapi ratu akan membunuhmu. 797 00:51:03,364 --> 00:51:06,242 - Maafkan aku Alice, tapi aku harus melakukan ini. 798 00:51:06,244 --> 00:51:08,894 Aku tahu ratunya akan seperti itu marah. Dia bahkan mungkin membunuhku. 799 00:51:10,414 --> 00:51:13,442 Tapi baik katak maupun kalajengking harus mati. 800 00:51:13,444 --> 00:51:14,642 Itu bagian dari bahaya. 801 00:51:14,644 --> 00:51:16,894 - Silakan. Harus ada menjadi jalan keluar dari hal ini. 802 00:51:18,874 --> 00:51:23,462 - Saat pertama kali aku melihatmu, kamu memiliki bekas luka di seluruh wajahmu. 803 00:51:23,464 --> 00:51:24,602 Seberapa jauh mereka pergi? 804 00:51:24,604 --> 00:51:27,092 - Jangan sentuh aku. 805 00:51:27,094 --> 00:51:29,552 – Itu lebih seperti Alice pembunuh. 806 00:51:29,554 --> 00:51:30,782 - Tidak. 807 00:51:30,784 --> 00:51:32,702 Tidak, aku bukan pembunuh. 808 00:51:32,704 --> 00:51:34,802 Anda seorang psikopat. 809 00:51:34,804 --> 00:51:36,032 Aku tidak seperti kamu. 810 00:51:36,034 --> 00:51:39,062 Aku, aku hanya membela diri. 811 00:51:39,064 --> 00:51:42,722 Aku retak, aku, aku kalah kontrol sejenak 812 00:51:42,724 --> 00:51:44,492 dan aku menyesalinya sejak saat itu. 813 00:51:44,494 --> 00:51:45,583 Lepaskan aku. 814 00:51:45,585 --> 00:51:47,746 - Oh, itu bagus. 815 00:51:47,748 --> 00:51:48,581 - Berhenti. 816 00:51:53,584 --> 00:51:56,282 - Ini lebih menyenangkan dari itu pelacur di perhentian. 817 00:51:56,284 --> 00:51:58,504 Kamu benar-benar petarung, bukan, Alice? 818 00:52:12,657 --> 00:52:13,490 - Tuhan. 819 00:52:31,774 --> 00:52:33,332 Itu saja? 820 00:52:33,334 --> 00:52:34,387 Berikan mantelmu. 821 00:52:35,254 --> 00:52:36,087 - Aku mengacau. 822 00:52:37,804 --> 00:52:40,742 - Itu bukan permintaan maaf. Itu sebuah pengakuan. 823 00:52:40,744 --> 00:52:41,797 - Yah, aku minta maaf. 824 00:52:43,757 --> 00:52:44,912 Saya minta maaf. 825 00:52:44,914 --> 00:52:46,237 Ini bukanlah sistem yang sempurna. 826 00:52:47,974 --> 00:52:49,982 - Apakah dia benar-benar melarikan diri dari penjara? 827 00:52:49,984 --> 00:52:51,482 - Ya. 828 00:52:51,484 --> 00:52:53,402 Itu berarti kami memiliki pengaruh terhadapnya. 829 00:52:53,404 --> 00:52:54,361 Bagaimana aku bisa tahu 830 00:52:54,363 --> 00:52:55,322 dia akan melakukan hal seperti ini. 831 00:52:55,324 --> 00:52:57,632 - Yah, dia memotongnya dua gadis di perhentian. 832 00:52:57,634 --> 00:52:59,162 Anda pasti sudah mengetahuinya. 833 00:52:59,164 --> 00:53:01,164 - Pernah mendengar tentang Jagal Route 84? 834 00:53:02,093 --> 00:53:03,962 - Dia punya nama panggilan. 835 00:53:03,964 --> 00:53:06,704 Astaga. Aku sangat kesal sampai-sampai aku bisa membunuhmu. 836 00:53:07,744 --> 00:53:11,252 Tapi aku tidak akan melakukannya karena aku bukan seorang pembunuh. 837 00:53:11,254 --> 00:53:12,962 Dan jika Anda mengalami pelecehan yang saya alami, 838 00:53:12,964 --> 00:53:14,102 kamu pasti sudah retak juga. 839 00:53:14,104 --> 00:53:15,915 Sialan, aku tidak percaya Saya membela diri. 840 00:53:15,917 --> 00:53:18,092 - Baiklah, aku bisa memperbaikinya. 841 00:53:18,094 --> 00:53:20,072 Aku akan membelikanmu pakaian koki baru. 842 00:53:20,074 --> 00:53:21,482 Semuanya akan baik-baik saja. 843 00:53:21,484 --> 00:53:22,982 - TIDAK. 844 00:53:22,984 --> 00:53:26,132 Tidak, aku tidak akan kembali ke tempat itu. 845 00:53:26,134 --> 00:53:27,452 Mustahil. 846 00:53:27,454 --> 00:53:29,402 - Kamu tidak mengerti, kan? 847 00:53:29,404 --> 00:53:31,922 Anda berada di dalam sarang. 848 00:53:31,924 --> 00:53:33,067 Tidak ada yang pergi. 849 00:53:34,324 --> 00:53:35,942 - Itu tidak benar. 850 00:53:35,944 --> 00:53:38,372 Kieran memberitahuku bahwa aku bisa saja dapatkan tiket bus dan lewati kota. 851 00:53:38,374 --> 00:53:41,102 Ratusan orang menunggu untuk menggantikanku. 852 00:53:41,104 --> 00:53:41,935 - Kieran? 853 00:53:41,937 --> 00:53:43,412 Satu-satunya tujuan keberadaannya 854 00:53:43,414 --> 00:53:45,517 adalah mencoba merebut kekuasaan ratu. 855 00:53:46,414 --> 00:53:48,482 Untuk mendapatkan manusia favoritnya 856 00:53:48,484 --> 00:53:51,032 mengkhianatinya adalah apa yang dia inginkan. 857 00:53:51,034 --> 00:53:52,772 - Nah, kenapa aku? 858 00:53:52,774 --> 00:53:54,872 Pasti ada seseorang lagi yang bisa masak. 859 00:53:54,874 --> 00:53:56,174 - Ini bukan tentang makanannya. 860 00:53:57,034 --> 00:53:58,867 Ratu memilihmu. 861 00:54:00,724 --> 00:54:02,501 Tidak ada jalan keluar. 862 00:54:26,314 --> 00:54:27,367 - Jadi ini dia. 863 00:54:29,952 --> 00:54:32,214 Saya hanya datang ke sini setiap malam 864 00:54:34,564 --> 00:54:36,127 sampai aku menjadi gila? 865 00:54:37,864 --> 00:54:39,814 - Nah, jika yang Anda maksud adalah Gordon, 866 00:54:40,774 --> 00:54:43,201 dia sudah gila jauh sebelum bergabung dengan kami. 867 00:54:43,203 --> 00:54:46,657 - Tidak, eh, yang kumaksud adalah tekanannya. 868 00:54:48,424 --> 00:54:52,987 Seluruh hidupmu berada di bawah kekuasaan ratu. 869 00:54:54,394 --> 00:54:57,962 - Ini adalah kondisi manusia sejak awal waktu. 870 00:54:57,964 --> 00:55:00,062 Firaun dan para budak. 871 00:55:00,064 --> 00:55:02,527 Aristokrasi dan budak. Yang kaya dan yang miskin. 872 00:55:03,724 --> 00:55:06,217 - Ya, tapi ini yang ekstrem. 873 00:55:07,384 --> 00:55:09,457 Maksudku, itu cukup membuatmu gila. 874 00:55:10,804 --> 00:55:12,782 - Yah, aku sudah di sini selama bertahun-tahun. 875 00:55:12,784 --> 00:55:14,584 Saya pikir saya menanganinya dengan cukup baik. 876 00:55:16,384 --> 00:55:18,934 - Mungkin itu berarti kamu yang paling gila dari semuanya. 877 00:55:24,963 --> 00:55:28,232 - Apakah kamu bisa melakukan ini. 878 00:55:28,234 --> 00:55:29,067 - aku... 879 00:55:30,784 --> 00:55:31,987 Apakah saya punya pilihan? 880 00:55:33,004 --> 00:55:34,382 - Ya. 881 00:55:34,384 --> 00:55:37,537 Anda bisa membuat makanannya atau Anda bisa menjadi makanannya. 882 00:55:41,464 --> 00:55:42,332 Benar. 883 00:55:42,334 --> 00:55:45,062 Jadi Gordon seharusnya sudah bersiap cukup daging untuk malam ini. 884 00:55:45,064 --> 00:55:46,742 Namun jika Anda perlu menghasilkan lebih banyak, 885 00:55:46,744 --> 00:55:50,552 stoknya ada di yang lain jalan-jalan besar di sana. 886 00:55:50,554 --> 00:55:51,782 - Mengerti. 887 00:55:51,784 --> 00:55:52,922 - Bagus. 888 00:55:52,924 --> 00:55:54,367 Matahari terbenam dalam empat jam. 889 00:55:55,384 --> 00:55:56,936 Aku akan kembali saat itu. 890 00:56:22,367 --> 00:56:23,200 - Besar. 891 00:59:39,102 --> 00:59:40,969 - Aku membawakanmu aspirin. 892 00:59:42,245 --> 00:59:45,273 Saya biasa mendapatkan yang terburuk migrain setelah minum. 893 00:59:45,275 --> 00:59:47,223 Apakah itu sama bagimu? 894 00:59:47,225 --> 00:59:48,363 - Jam berapa sekarang? 895 00:59:48,365 --> 00:59:49,916 - Jam delapan. 896 00:59:49,918 --> 00:59:51,363 - Sial. Aku harus ke dapur. 897 00:59:51,365 --> 00:59:52,196 - Tidak apa-apa. 898 00:59:52,198 --> 00:59:54,033 Charles bilang tidak ada siapa-siapa datang sampai lewat tengah malam. 899 00:59:54,035 --> 00:59:56,043 Semacam presentasi yang dia rencanakan. 900 00:59:56,045 --> 00:59:57,113 Dia memintaku untuk memeriksamu. 901 01:00:02,225 --> 01:00:03,303 - Kamu bilang aspirin? 902 01:00:03,305 --> 01:00:05,018 - Oh ya. Di Sini. 903 01:00:07,445 --> 01:00:09,573 Aku selalu bangun sebelum orang lain. 904 01:00:09,575 --> 01:00:11,763 Mereka bilang itu karena Saya belum sepenuhnya berubah 905 01:00:11,765 --> 01:00:15,243 tapi menurutku itu karena aku dulunya merupakan burung awal. 906 01:00:15,245 --> 01:00:18,723 Aku tidak pernah menyadari betapa aku suka menyaksikan matahari terbit sampai, 907 01:00:18,725 --> 01:00:22,053 baiklah, cukup tentang aku. 908 01:00:22,055 --> 01:00:24,663 - Tidak, lanjutkan. 909 01:00:24,665 --> 01:00:26,553 Saya penasaran. 910 01:00:26,555 --> 01:00:29,553 Anda tidak menganggap saya seperti kalajengking. 911 01:00:29,555 --> 01:00:31,053 - Kalajengking? 912 01:00:31,055 --> 01:00:33,813 - Maaf. Itu hanya sebuah referensi ke hal lain. 913 01:00:33,815 --> 01:00:36,723 Anda tidak menganggap saya orang jahat. 914 01:00:36,725 --> 01:00:38,913 Seperti, "Gadis baik seperti kamu itu apa 915 01:00:38,915 --> 01:00:41,133 lakukan di tempat buruk seperti ini?" 916 01:00:41,135 --> 01:00:42,585 - Apakah itu referensi boomer? 917 01:00:43,595 --> 01:00:46,143 - Boomer? Aduh. 918 01:00:46,145 --> 01:00:48,783 Saya tidak setua itu. Aku bahkan tidak dekat. 919 01:00:48,785 --> 01:00:51,520 - Aku hanya menggoda. saya sebenarnya tahu referensinya. 920 01:00:51,522 --> 01:00:52,722 "Rick dan Morty," kan? 921 01:00:54,575 --> 01:00:56,088 - Ya. Itu saja. 922 01:00:58,145 --> 01:01:00,295 - Asprinnya seharusnya semoga segera beraksi. 923 01:01:01,895 --> 01:01:02,795 Apa yang tadi kubilang? 924 01:01:03,935 --> 01:01:05,800 Oh ya. 925 01:01:05,802 --> 01:01:08,042 "Gadis baik di tempat yang buruk." 926 01:01:09,485 --> 01:01:12,303 Yah, awalnya aku bukan orang suci. 927 01:01:12,305 --> 01:01:13,805 Mari kita singkirkan hal itu. 928 01:01:15,361 --> 01:01:18,723 Saya berada di tempat yang buruk ketika mereka menemukanku. 929 01:01:18,725 --> 01:01:19,953 Saya suka yang itu. 930 01:01:19,955 --> 01:01:21,663 Mereka menyebut penculikan ditemukan 931 01:01:21,665 --> 01:01:23,858 dan beruntung menjadi selir. 932 01:01:25,297 --> 01:01:26,678 - Beruntung. 933 01:01:27,605 --> 01:01:29,105 - Karena mereka tidak membunuhku. 934 01:01:30,305 --> 01:01:31,503 Mereka sedang berburu. 935 01:01:31,505 --> 01:01:34,053 Saya salah tempat pada waktu yang salah. 936 01:01:34,055 --> 01:01:35,763 Sangat tidak beruntung. 937 01:01:35,765 --> 01:01:39,753 Tapi sejak Isabella mengambil menyukaiku, beruntung. 938 01:01:39,755 --> 01:01:41,703 Aku sekarang tidak dapat disentuh. 939 01:01:41,705 --> 01:01:42,578 Tapi seorang tahanan. 940 01:01:44,945 --> 01:01:46,045 - Aku sama denganmu. 941 01:01:48,125 --> 01:01:49,628 - Tidak, kamu tidak. 942 01:01:50,795 --> 01:01:52,743 Saya punya kehidupan. 943 01:01:52,745 --> 01:01:55,173 Saya memiliki kehidupan yang baik. 944 01:01:55,175 --> 01:01:58,443 Satu-satunya dosaku adalah meragukan pria yang kucintai. 945 01:01:58,445 --> 01:02:01,293 Aku seharusnya menikah, tapi kakiku menjadi dingin. 946 01:02:01,295 --> 01:02:02,763 Itu bukan kejahatan. 947 01:02:02,765 --> 01:02:04,740 Aku hanya berjalan-jalan saja pantai untuk menjernihkan pikiranku. 948 01:02:04,742 --> 01:02:06,723 Dan hal berikutnya yang Anda tahu, boom. 949 01:02:06,725 --> 01:02:09,183 Aku terikat pada ratu terkutuk. 950 01:02:09,185 --> 01:02:10,893 - Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 951 01:02:10,895 --> 01:02:12,183 Saya hanya berpikir... 952 01:02:12,185 --> 01:02:14,348 - I-bahwa aku adalah pecundang sepertimu? 953 01:02:15,245 --> 01:02:17,193 Ya, ternyata tidak. 954 01:02:17,195 --> 01:02:18,933 Saya memiliki kehidupan yang baik. 955 01:02:18,935 --> 01:02:21,488 Aku punya masalah bersama. Saya tidak membunuh siapa pun. 956 01:02:22,830 --> 01:02:25,923 Saya rasa saya tidak pernah melakukannya bahkan mendapat tilang. 957 01:02:25,925 --> 01:02:27,903 Mungkin tiket parkir. 958 01:02:27,905 --> 01:02:28,863 Oke. Sebenarnya ya. 959 01:02:28,865 --> 01:02:30,003 Beberapa tiket parkir. 960 01:02:30,005 --> 01:02:32,373 Tapi tetap saja, menurutku tidak itu dianggap kejahatan. 961 01:02:32,375 --> 01:02:33,206 Itu sebuah pelanggaran. 962 01:02:33,208 --> 01:02:34,983 Ya, itu jelas bukan kejahatan. 963 01:02:34,985 --> 01:02:36,998 - Jadi, kamu sudah bertunangan? 964 01:02:38,525 --> 01:02:39,908 Siapa namanya? 965 01:02:41,705 --> 01:02:42,538 - Matius. 966 01:02:44,465 --> 01:02:45,908 - Mm. Apa yang terjadi padanya? 967 01:02:47,585 --> 01:02:48,458 - Dia kesal. 968 01:02:50,045 --> 01:02:51,695 Dia mengira aku adalah pengantin yang melarikan diri. 969 01:02:53,255 --> 01:02:54,908 Maksudku, dia tahu aku ragu, tapi, 970 01:02:55,835 --> 01:02:57,335 kamu akan berpikir dia mengenalku lebih baik. 971 01:02:58,895 --> 01:03:01,028 - Saya menikah selama enam tahun. 972 01:03:02,405 --> 01:03:04,558 Menurutku, kita tidak akan pernah melakukannya benar-benar mengenal satu sama lain. 973 01:03:05,615 --> 01:03:07,265 Dan dia jelas tidak mempercayaiku. 974 01:03:08,885 --> 01:03:10,748 Dan aku takut padanya. 975 01:03:11,975 --> 01:03:14,258 Punya bekas luka untuk membuktikannya. 976 01:03:16,115 --> 01:03:17,465 - Kenapa kamu tidak meninggalkannya? 977 01:03:19,958 --> 01:03:21,058 - Aku takut padanya. 978 01:03:23,195 --> 01:03:24,845 Saya pikir dia akan membunuh saya jika saya pergi. 979 01:03:25,925 --> 01:03:28,508 - Dalam hal itu kita sama. 980 01:03:30,425 --> 01:03:33,033 Jika aku berpikir untuk pergi, 981 01:03:33,035 --> 01:03:35,385 Aku cukup yakin Isabella akan membunuhku sendiri. 982 01:03:36,545 --> 01:03:38,858 Kesetiaan adalah segalanya baginya. 983 01:03:40,205 --> 01:03:41,618 Saya tidak bisa cukup menekankan hal itu. 984 01:03:42,785 --> 01:03:43,618 - Kesetiaan. 985 01:03:44,825 --> 01:03:47,853 Ya. Menurutku yang itu sudah keluar. 986 01:03:47,855 --> 01:03:52,173 - Penting juga untuk mengetahui tempat Anda. 987 01:03:52,175 --> 01:03:54,963 - Yesus. Apakah kalian muncul saja kapan saja kamu mau? 988 01:03:54,965 --> 01:03:57,033 - Trik perdagangan, koki. 989 01:03:57,035 --> 01:03:59,943 Dan semakin tua anjingnya, semakin banyak triknya 990 01:03:59,945 --> 01:04:03,423 seperti yang terus kukatakan pada Madeline tersayang di sini. 991 01:04:03,425 --> 01:04:05,943 - Oh, selamat malam Sofia, sayang. 992 01:04:05,945 --> 01:04:07,095 Bagaimana kabar bulan malam ini? 993 01:04:08,002 --> 01:04:09,783 - Itu lebih baik. 994 01:04:09,785 --> 01:04:13,268 Kita benar-benar harus menyingkirkannya aksenmu yang mengerikan itu. 995 01:04:14,315 --> 01:04:17,223 Saya tidak percaya kita sudah melakukannya telah diperkenalkan dengan benar. 996 01:04:17,225 --> 01:04:21,153 Nyonya Sofia Gefrune, tangan kanan kepada ratu. 997 01:04:21,155 --> 01:04:22,413 - Untuk saat ini. 998 01:04:22,415 --> 01:04:25,833 - Oh, sayangku, aku punya waktu berabad-abad untukmu. 999 01:04:25,835 --> 01:04:30,123 Dan di dunia ini usia lebih penting daripada kecantikan. 1000 01:04:30,125 --> 01:04:34,053 - Ya, baiklah, waktunya, mereka sedang berubah. 1001 01:04:34,055 --> 01:04:38,973 - Aku tidak tahu apakah kamu mengetahuinya ini, tapi pada musim semi tahun '65, 1002 01:04:38,975 --> 01:04:40,478 Saya berkencan dengan Bob Dylan. 1003 01:04:41,375 --> 01:04:42,753 - Siapa Bob Dylan? 1004 01:04:42,755 --> 01:04:44,943 - Ini seharusnya mengalahkanku? 1005 01:04:44,945 --> 01:04:46,293 Saya rasa tidak. 1006 01:04:46,295 --> 01:04:48,993 - Kamu berkencan dengan Dylan? - Tentu saja. 1007 01:04:48,995 --> 01:04:52,203 Anda tahu, saya sebenarnya menawarkan untuk mengubahnya. 1008 01:04:52,205 --> 01:04:55,776 Tapi tahukah Anda apa yang dia katakan? 1009 01:04:55,778 --> 01:04:56,858 - Apa yang dia katakan? 1010 01:04:57,755 --> 01:05:00,903 - Dia mengatakan bahwa ketika hidup ini cepat berlalu, 1011 01:05:00,905 --> 01:05:02,913 setiap momen sangat berharga. 1012 01:05:02,915 --> 01:05:05,673 Oh. Penyair yang seperti itu. 1013 01:05:05,675 --> 01:05:08,013 Dia sebenarnya percaya bahwa jika dia abadi, 1014 01:05:08,015 --> 01:05:12,243 dia akan kehilangan dorongan itu menjadikan semua pekerjaannya penting. 1015 01:05:12,245 --> 01:05:13,413 - Wow. - Bisa dibilang, 1016 01:05:13,415 --> 01:05:16,413 Saya pikir saya adalah inspirasinya. 1017 01:05:16,415 --> 01:05:20,853 Memberinya pilihan itu mengkristal tujuan hidupnya. 1018 01:05:20,855 --> 01:05:23,973 Siapa yang tahu kalau dia akan melakukannya menjadi luar biasa tanpaku. 1019 01:05:23,975 --> 01:05:25,178 - Ya Tuhan. 1020 01:05:26,015 --> 01:05:27,943 Anda tidak sedang membicarakannya Dylan lagi, kan? 1021 01:05:27,945 --> 01:05:30,286 - Ya ampun. Aku harus melakukannya menaruh lonceng pada kalian semua. 1022 01:05:30,288 --> 01:05:33,483 - Aku punya bel. 1023 01:05:33,485 --> 01:05:35,193 - Deringkan ding, ding, sayang. 1024 01:05:35,195 --> 01:05:36,428 - Tetap kembali. 1025 01:05:37,385 --> 01:05:38,403 - Apa masalahnya? 1026 01:05:38,405 --> 01:05:40,263 - Bagaimana kalau kamu membobol apartemenku 1027 01:05:40,265 --> 01:05:41,253 dan mengancamku? 1028 01:05:41,255 --> 01:05:43,233 - Jika aku mengingatnya dengan benar, 1029 01:05:43,235 --> 01:05:46,598 kamu menikamku dan merusak baju favoritku. 1030 01:05:47,465 --> 01:05:49,893 Dan omong-omong, terima kasih atas permintaan maafnya. 1031 01:05:49,895 --> 01:05:51,213 - Persetan, sialan. 1032 01:05:51,215 --> 01:05:52,489 Kamu hampir membuatku terbunuh. 1033 01:05:52,491 --> 01:05:53,463 - Apa? 1034 01:05:53,465 --> 01:05:54,603 Apa yang kamu lakukan? 1035 01:05:54,605 --> 01:05:56,193 - Tidak, aku tidak mengancamnya. 1036 01:05:56,195 --> 01:05:57,423 Saya baru saja bermain. 1037 01:05:57,425 --> 01:06:02,425 Ditambah lagi, aku tidak akan pernah menyakitinya hiburan terbaru ratu. 1038 01:06:02,525 --> 01:06:04,203 - Siapa Bob Dylan? 1039 01:06:04,205 --> 01:06:06,254 - Benar-benar? - Apakah kamu serius? 1040 01:06:06,256 --> 01:06:07,589 - Ya ampun. Di Sini. 1041 01:06:12,832 --> 01:06:14,288 - Dia memiliki rambut yang lucu. 1042 01:06:15,905 --> 01:06:19,833 - Sofia, kamu mudah ditebak seperti biasanya. 1043 01:06:19,835 --> 01:06:22,443 Dia selalu menemukan cara untuk bekerja Dylan terlibat dalam percakapan. 1044 01:06:22,445 --> 01:06:24,633 - Itu tidak benar. 1045 01:06:24,635 --> 01:06:26,013 Madeline mengungkitnya. 1046 01:06:26,015 --> 01:06:27,153 - Tentu saja. 1047 01:06:27,155 --> 01:06:30,380 Anda akan berpikir seperti itu selama 250 tahun terakhir, 1048 01:06:30,382 --> 01:06:33,213 kamu setidaknya pernah berkencan satu orang terkenal lainnya. 1049 01:06:33,215 --> 01:06:34,533 - Saya memiliki. 1050 01:06:34,535 --> 01:06:37,083 Saya berselingkuh dengan Marie Antoinette 1051 01:06:37,085 --> 01:06:40,023 dan saya menghadiri pesta seks dengan Rasputin. 1052 01:06:40,025 --> 01:06:42,393 Padahal kita semua tahu apa yang terjadi di sana. 1053 01:06:42,395 --> 01:06:44,223 - Apa yang terjadi disana? 1054 01:06:44,225 --> 01:06:46,058 - Carilah sayang. 1055 01:06:46,925 --> 01:06:48,993 - Apa yang kalian lakukan di sini? 1056 01:06:48,995 --> 01:06:51,483 Madeline bilang kamu harusnya tidur. 1057 01:06:51,485 --> 01:06:55,413 - Aku berharap untuk memilikinya waktu berduaan denganmu. 1058 01:06:55,415 --> 01:06:57,213 - Tapi kita berempat. 1059 01:06:57,215 --> 01:06:58,323 Waktu pesta. 1060 01:06:58,325 --> 01:07:00,333 - Hati-hati, sayang. 1061 01:07:00,335 --> 01:07:03,153 Anda tidak ingin dibuang lagi. 1062 01:07:03,155 --> 01:07:06,123 Jika kamu ingin kembali ke dalam rahmat baik ratu, 1063 01:07:06,125 --> 01:07:08,043 Aku adalah langkah pertamamu. 1064 01:07:08,045 --> 01:07:12,183 Apalagi setelah bencana tadi malam. 1065 01:07:12,185 --> 01:07:13,653 - Lihat, Isabella mungkin abadi, 1066 01:07:13,655 --> 01:07:15,903 tapi pemerintahannya tidak harus seperti itu. 1067 01:07:15,905 --> 01:07:17,823 Ada banyak orang yang lebih baik itu bisa menggantikannya 1068 01:07:17,825 --> 01:07:18,693 dan kamu tahu itu. 1069 01:07:18,695 --> 01:07:19,838 - Gigit lidahmu! 1070 01:07:21,065 --> 01:07:24,453 Bicara seperti itu bisa membuat Anda kecewa. 1071 01:07:24,455 --> 01:07:26,828 Atau kamu ingin dibuang lagi? 1072 01:07:29,315 --> 01:07:31,598 - Maafkan aku, Nyonya Sofia. 1073 01:07:34,865 --> 01:07:35,698 Melanjutkan. 1074 01:07:40,355 --> 01:07:43,088 - Sial, Nak. Andalah bosnya. 1075 01:07:43,985 --> 01:07:46,533 - Kieran suka menggembungkan bulunya, 1076 01:07:46,535 --> 01:07:50,073 tapi dia tahu di mana letak kekuatan sebenarnya. 1077 01:07:50,075 --> 01:07:52,388 Dan dia jauh lebih licik dari yang terlihat. 1078 01:07:53,465 --> 01:07:55,773 - Seperti ular di rumput. 1079 01:07:55,775 --> 01:07:58,859 - Seekor ular berbisa dengan taring. 1080 01:08:04,715 --> 01:08:07,470 - Senang melihatnya kamu masih dalam permainan. 1081 01:08:07,472 --> 01:08:09,922 Ratu punya yang spesial kejutan untukmu malam ini. 1082 01:08:12,305 --> 01:08:13,255 - Bagaimana Anda melakukannya? 1083 01:08:14,675 --> 01:08:18,123 Bagaimana Anda melakukannya hari demi hari, 1084 01:08:18,125 --> 01:08:23,125 mengetahui bahwa setiap saat monster-monster ini 1085 01:08:23,885 --> 01:08:25,808 bisakah kamu menghabisimu begitu saja? 1086 01:08:27,935 --> 01:08:31,118 - Kepercayaan diri. Dan beberapa tambahan. 1087 01:08:32,405 --> 01:08:33,993 Tidak pernah harus menggunakannya. 1088 01:08:33,995 --> 01:08:37,863 Tapi saya menghabiskan banyak waktu di gereja, 1089 01:08:37,865 --> 01:08:39,165 tentu saja di siang hari. 1090 01:08:40,025 --> 01:08:42,788 Oh, dan ini. 1091 01:08:43,835 --> 01:08:45,843 - Minuman keras? Benar-benar? 1092 01:08:45,845 --> 01:08:47,883 - Tidak. Air suci. 1093 01:08:47,885 --> 01:08:50,223 Pastor Lanigan adalah seorang teman. 1094 01:08:50,225 --> 01:08:52,148 - Hmm. Menarik. 1095 01:08:53,324 --> 01:08:55,748 - Sekarang, aku mungkin gila, tapi aku tidak bodoh. 1096 01:08:58,265 --> 01:09:00,248 Di Sini. Simpanlah untuk keberuntungan. 1097 01:09:01,175 --> 01:09:02,008 - Terima kasih. 1098 01:09:04,355 --> 01:09:06,933 Tapi tidak peduli berapa banyak senjata yang kamu punya, 1099 01:09:06,935 --> 01:09:08,408 jumlah mereka masih melebihi kita. 1100 01:09:09,665 --> 01:09:12,663 Bukankah ancaman bahayanya 1101 01:09:12,665 --> 01:09:14,738 hanya menggerogotimu? 1102 01:09:17,465 --> 01:09:21,963 - Alice, kamu bersama seorang pria 1103 01:09:21,965 --> 01:09:24,626 siapa yang memukulmu, memperkosamu, 1104 01:09:24,628 --> 01:09:27,578 dan melukaimu begitu buruk tidak bisa menyembunyikan bekas lukanya. 1105 01:09:28,505 --> 01:09:29,648 Tapi apakah kamu melarikan diri? 1106 01:09:31,445 --> 01:09:35,648 - Tidak, aku melawan. 1107 01:09:37,505 --> 01:09:41,498 Saya menikamnya 27 kali. 1108 01:09:43,205 --> 01:09:46,508 Dan kemudian saya hentikan itu hati bajingan, 1109 01:09:47,885 --> 01:09:50,528 keringkan dengan handuk kertas, 1110 01:09:51,785 --> 01:09:53,768 tumis dengan mentega, 1111 01:09:55,085 --> 01:09:56,858 menambahkan bawang cincang, 1112 01:09:58,445 --> 01:10:02,385 menaruhnya di atas hamparan nasi kotor 1113 01:10:03,425 --> 01:10:06,248 dan dipadukan dengan kubis merah rebus. 1114 01:10:07,505 --> 01:10:11,708 Dan kemudian saya menyajikannya pelanggan bajingannya. 1115 01:10:14,105 --> 01:10:18,668 - Ya, kamu akan melakukannya baik-baik saja. 1116 01:10:27,785 --> 01:10:29,610 - Karena aku kalajengking. 1117 01:12:42,668 --> 01:12:45,363 - Wow. Anda sedang sibuk. 1118 01:12:45,365 --> 01:12:47,883 - Ya. Saya terinspirasi. 1119 01:12:47,885 --> 01:12:51,363 Sentuhan baru pada resepnya. 1120 01:12:51,365 --> 01:12:53,733 - Manis. Tetap segar. 1121 01:12:53,735 --> 01:12:55,953 Yah, tidak terlalu segar. 1122 01:12:55,955 --> 01:12:58,173 Sedikit busuk menambah rasanya. 1123 01:12:58,175 --> 01:12:59,463 - Eh. 1124 01:12:59,465 --> 01:13:00,428 Tidak di piringku. 1125 01:13:01,385 --> 01:13:03,903 - Kenali audiens Anda, koki. 1126 01:13:03,905 --> 01:13:06,038 Aku serius dengan kebusukan itu. Mereka menyukainya. 1127 01:13:07,595 --> 01:13:08,428 - Benar-benar? 1128 01:13:09,425 --> 01:13:10,258 - Ya. 1129 01:13:11,942 --> 01:13:13,323 - Baiklah. Persetan. 1130 01:13:13,325 --> 01:13:14,158 Tinggalkan mereka. 1131 01:13:15,215 --> 01:13:17,468 - Memanggil semua koki selebriti. 1132 01:13:18,545 --> 01:13:21,573 Lemari pakaian telah tiba. 1133 01:13:21,575 --> 01:13:23,163 - Apa? 1134 01:13:23,165 --> 01:13:24,663 Saya harap Anda tidak berpikir itu untuk saya. 1135 01:13:24,665 --> 01:13:27,333 - Berbeda dengan tadi malam saat kamu tertangkap basah, 1136 01:13:27,335 --> 01:13:31,293 malam ini, Anda akan siap untuk prime time. 1137 01:13:31,295 --> 01:13:33,750 - Tidak, menurutku tidak. 1138 01:13:33,752 --> 01:13:37,053 - Oh, pesanan ini datang langsung dari Ratu Isabella sendiri. 1139 01:13:37,055 --> 01:13:38,073 Itu tidak bisa dinegosiasikan. 1140 01:13:38,075 --> 01:13:41,523 - Anda tidak akan menyesalinya. Gaun ini spektakuler. 1141 01:13:41,525 --> 01:13:44,580 Ini disesuaikan dengan bentuk tubuh Anda. 1142 01:13:44,582 --> 01:13:46,233 - Bagaimana kamu tahu bentuk tubuhku? 1143 01:13:46,235 --> 01:13:48,333 - Wanita adalah inspirasiku. 1144 01:13:48,335 --> 01:13:51,063 Wanita adalah tujuanku. 1145 01:13:51,065 --> 01:13:54,175 Saya telah mempelajari setiap inci tubuh Anda. 1146 01:13:54,177 --> 01:13:56,043 - Ya Tuhan. Berhenti. 1147 01:13:56,045 --> 01:13:57,843 Lupakan aku bertanya. 1148 01:13:57,845 --> 01:14:00,513 - Lihat, kamu adalah pemeran utama malam ini. 1149 01:14:00,515 --> 01:14:03,543 Anda harus berpakaian sesuai untuk bagian tersebut. 1150 01:14:03,545 --> 01:14:06,045 Lagipula aku sudah melakukannya pikir kamu akan menyukainya. 1151 01:14:07,168 --> 01:14:09,093 - Baiklah. 1152 01:14:09,095 --> 01:14:12,573 Tapi aku tidak akan berganti pakaian di depan kalian berdua orang mesum 1153 01:14:12,575 --> 01:14:15,873 jadi apakah ada ruang ganti di tempat ini? 1154 01:14:15,875 --> 01:14:18,393 - Tentu saja, koki. 1155 01:14:18,395 --> 01:14:19,228 Mari ikut saya. 1156 01:14:49,601 --> 01:14:50,434 - Sial. 1157 01:15:03,512 --> 01:15:08,095 Ya ampun. 1158 01:15:14,672 --> 01:15:15,505 Kotoran. 1159 01:15:22,016 --> 01:15:23,857 Oke, hanya satu. 1160 01:15:23,859 --> 01:15:24,969 Jadikan itu berarti. 1161 01:15:25,867 --> 01:15:29,104 Waktunya pertunjukan, koki. 1162 01:15:29,106 --> 01:15:30,514 - Uh, uh, tunggu sebentar. 1163 01:15:30,516 --> 01:15:32,884 Um, ritsleting yang rumit. 1164 01:15:32,886 --> 01:15:34,714 - Butuh bantuanku? 1165 01:15:34,716 --> 01:15:35,549 - Tidak. 1166 01:15:37,112 --> 01:15:40,389 Mesum. 1167 01:15:46,236 --> 01:15:47,758 Persetan. 1168 01:15:51,456 --> 01:15:55,523 - Saya persembahkan untuk Anda, Chef Alice. 1169 01:15:58,806 --> 01:16:01,989 - Baiklah. Gadis pemberani. 1170 01:16:06,066 --> 01:16:10,234 Subjek saya yang penuh kasih dan setia. 1171 01:16:10,236 --> 01:16:15,236 Malam ini, saya merayakan apa membuat klan ini kuat. 1172 01:16:15,936 --> 01:16:20,229 Ikatan erat antara kita ada dalam darah kita. 1173 01:16:21,276 --> 01:16:24,069 Kesetiaan adalah segalanya. 1174 01:16:24,936 --> 01:16:29,799 Anda semua tahu bagian Anda, dimana tempatmu berada, 1175 01:16:30,726 --> 01:16:35,559 dan kamu juga tahu apa terjadi ketika kamu tidak taat, 1176 01:16:37,656 --> 01:16:39,939 mengkhianati kesetiaanku. 1177 01:16:49,656 --> 01:16:54,309 Malam ini adalah sebuah pelajaran untuk kalian semua, 1178 01:16:56,466 --> 01:16:58,779 kalian yang mempertanyakan aturanku. 1179 01:17:02,862 --> 01:17:05,779 Di bawah pemerintahan saya, kesetiaan dihargai. 1180 01:17:07,956 --> 01:17:11,169 Ketidaksetiaan dihukum. 1181 01:17:33,096 --> 01:17:37,479 - Malam ini, acara kami disebut balas dendam. 1182 01:17:39,246 --> 01:17:41,169 Di tangan korban, 1183 01:17:42,006 --> 01:17:45,699 Saya menempatkan instrumen pembalasan ini. 1184 01:17:47,466 --> 01:17:51,784 Pengkhianatan itu begitu besar a kejahatan yang kematian sederhana 1185 01:17:51,786 --> 01:17:55,179 adalah kebaikan yang tidak akan kami berikan. 1186 01:17:56,016 --> 01:18:00,871 Selama darah ratu kita ada pada pria pengkhianat ini, 1187 01:18:00,873 --> 01:18:03,925 dia akan merasakan setiap kesakitan yang- 1188 01:18:08,404 --> 01:18:11,141 Ah! Nah, itu dia. 1189 01:18:11,143 --> 01:18:12,143 Gairah mentah. 1190 01:18:14,265 --> 01:18:15,856 Melepaskan kemarahan. 1191 01:18:15,858 --> 01:18:17,982 Hidup. Tanpa naskah. 1192 01:18:17,984 --> 01:18:20,506 Sekarang, ini adalah hiburan. 1193 01:18:33,319 --> 01:18:36,417 Dan, kita sudah selesai. 1194 01:18:36,419 --> 01:18:40,133 Tepuk tangan meriah untuk Chef Alice. 1195 01:18:42,170 --> 01:18:43,349 - Apakah kamu baik-baik saja? 1196 01:18:45,156 --> 01:18:48,334 - Ya. Baru saja kehilangan kendali atas diriku sendiri. 1197 01:18:48,336 --> 01:18:49,599 - Monster kecilku yang marah. 1198 01:18:50,826 --> 01:18:53,919 - Bagaimana kalau kita habisi bajingan ini dengan cara tradisional? 1199 01:18:59,496 --> 01:19:02,674 Gordon Ramsay-Dahmer. 1200 01:19:02,676 --> 01:19:05,644 Untuk kejahatan terhadap Ratu Isabella Knight 1201 01:19:05,646 --> 01:19:06,746 dan Klan Cheshire, 1202 01:19:09,576 --> 01:19:11,679 Aku mengirimmu kembali ke neraka. 1203 01:19:20,513 --> 01:19:22,710 - Dan sebagai suguhan istimewa, 1204 01:19:22,712 --> 01:19:27,712 Chef Alice kami yang cantik akan melakukannya sajikan dia sebagai hidangan utama. 1205 01:19:28,660 --> 01:19:30,784 - Oh, aku sudah menyiapkan makanannya. 1206 01:19:30,786 --> 01:19:33,973 - Daging segar ada di menu malam ini. 1207 01:19:35,916 --> 01:19:37,324 - Ini mengagumkan. 1208 01:19:37,326 --> 01:19:39,004 Ballsy, aku akan memberimu itu. 1209 01:19:39,006 --> 01:19:40,294 Tapi tidak mungkin di neraka 1210 01:19:40,296 --> 01:19:42,496 kamu akan pergi menemui ratu dengan ini. 1211 01:19:45,966 --> 01:19:47,229 Benar. Ayo. 1212 01:19:51,186 --> 01:19:54,304 - Harus kukatakan, Alice, kalau terus begini, 1213 01:19:54,306 --> 01:19:57,244 kamu akan duduk di sana sisiku dengan wanita-wanita ini. 1214 01:19:57,246 --> 01:19:59,284 - Kamu pasti bercanda. 1215 01:19:59,286 --> 01:20:01,864 Sampah selokan ini? 1216 01:20:01,866 --> 01:20:04,449 Kita tidak boleh mengacaukannya bungkus dengan apa yang ada di dalamnya. 1217 01:20:06,065 --> 01:20:10,055 - Saya tidak bingung tentang apa pun. 1218 01:20:11,466 --> 01:20:12,999 - Maaf, ratuku. 1219 01:20:14,166 --> 01:20:15,369 - Alice, ayo duduk. 1220 01:20:16,326 --> 01:20:18,519 Sofia, regangkan kakimu sedikit. 1221 01:20:24,696 --> 01:20:28,834 - Tadinya aku akan bergaul tamu-tamu lain. 1222 01:20:28,836 --> 01:20:30,304 Ini dia. 1223 01:20:30,306 --> 01:20:31,209 Pelayan. 1224 01:20:32,676 --> 01:20:33,819 Silakan duduk. 1225 01:20:38,136 --> 01:20:41,949 - Kamu telah menyatu dengan cara kami sangat cepat. 1226 01:20:43,866 --> 01:20:46,984 Charles, aku harus bilang itu kamu mengalahkan dirimu sendiri kali ini. 1227 01:20:46,986 --> 01:20:48,754 - Baiklah, terima kasih ratuku. 1228 01:20:48,756 --> 01:20:50,614 Saya memang mengikuti Alice selama beberapa waktu. 1229 01:20:50,616 --> 01:20:52,024 Dan setelah pembebasan bersyaratnya, 1230 01:20:52,026 --> 01:20:55,024 Aku yakin dia akan melakukannya kandidat yang unggul. 1231 01:20:55,026 --> 01:20:55,894 - Jadi begitu. 1232 01:20:55,896 --> 01:20:59,314 - Tapi mengingat seberapa banyak 1233 01:20:59,316 --> 01:21:00,994 koki terakhir kami mengecewakan, 1234 01:21:00,996 --> 01:21:02,988 Saya ingin lebih yakin. 1235 01:21:02,990 --> 01:21:06,313 - Kamu benar-benar harus berhenti menyalahkan diri sendiri untuk itu. 1236 01:21:06,315 --> 01:21:11,315 Kekecewaan lebih dari 500 tahun akan terjadi. 1237 01:21:12,562 --> 01:21:13,712 - Tentu saja. 1238 01:21:13,714 --> 01:21:14,797 Tapi harga diriku. 1239 01:21:15,867 --> 01:21:20,366 Seperti yang kamu ketahui, aku tidak pernah ingin mengecewakanmu. 1240 01:21:20,368 --> 01:21:23,728 - Itulah alasannya seorang pelayan yang setia. 1241 01:22:10,403 --> 01:22:11,882 Saya minta maaf. 1242 01:22:30,022 --> 01:22:30,855 Terima kasih. 1243 01:22:42,982 --> 01:22:44,815 - Tempatku bukan di sini. 1244 01:22:48,411 --> 01:22:50,426 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1245 01:22:52,754 --> 01:22:55,587 - Yang harus kamu lakukan adalah melepaskan aku. 1246 01:22:57,218 --> 01:22:58,135 - Aku tidak bisa. 1247 01:22:59,470 --> 01:23:00,970 aku akan terlihat... 1248 01:23:04,222 --> 01:23:06,805 Itu akan menjadi tanda kelemahan. 1249 01:23:10,126 --> 01:23:10,959 - menurutku, 1250 01:23:15,456 --> 01:23:16,569 saya percaya, 1251 01:23:20,106 --> 01:23:23,829 itu akan menjadi tanda kesetiaan. 1252 01:23:25,806 --> 01:23:27,203 - Kamu benar, Alice. 1253 01:23:41,759 --> 01:23:44,949 Malam ini adalah tentang kesetiaan. 1254 01:23:46,116 --> 01:23:48,249 Anda semua telah melihat bagaimana saya menghukum, 1255 01:23:49,416 --> 01:23:51,819 tapi saya juga menghargai kesetiaan. 1256 01:23:53,256 --> 01:23:54,999 Mulai saat ini dan seterusnya, 1257 01:23:55,926 --> 01:23:58,929 kamu bebas dan aman. 1258 01:23:59,886 --> 01:24:01,419 Tidak ada yang akan memburumu. 1259 01:24:02,496 --> 01:24:04,989 Tidak ada yang akan menyakitimu. 1260 01:24:06,246 --> 01:24:09,579 Ambil wajah baru Anda dan mulai lagi. 1261 01:24:10,536 --> 01:24:12,664 - Baiklah, tunggu sebentar. 1262 01:24:12,666 --> 01:24:15,184 Apakah Anda tahu caranya keras aku mengerjakan ini? 1263 01:24:15,186 --> 01:24:16,594 Saya memeriksanya selama berbulan-bulan. 1264 01:24:16,596 --> 01:24:17,821 - Ya, saya bersedia. 1265 01:24:17,823 --> 01:24:21,604 Dan Anda melakukan pekerjaan luar biasa, seperti biasa. 1266 01:24:21,606 --> 01:24:23,679 Sekarang beri dia uang perjalanan. 1267 01:24:30,636 --> 01:24:32,254 Sekarang pergilah. 1268 01:24:32,256 --> 01:24:36,394 Saya menyarankan lokasi yang cerah dan jauh 1269 01:24:36,396 --> 01:24:38,646 jika Anda memiliki lebih banyak pengagum dari klub kami, 1270 01:24:39,606 --> 01:24:40,756 seperti Gordon di sana. 1271 01:24:42,536 --> 01:24:44,614 - Ya. Ini bukanlah sistem yang sempurna. 1272 01:24:44,616 --> 01:24:46,239 - Ya, kamu menyebutkan itu. 1273 01:24:48,756 --> 01:24:51,309 - Oh, aku membaca bukunya. 1274 01:24:52,153 --> 01:24:53,824 - "Alice di Negeri Ajaib?" 1275 01:24:53,826 --> 01:24:56,569 - Ya, kamu menginspirasiku. 1276 01:25:47,766 --> 01:25:49,384 - Hei, apakah kamu tumpanganku? 1277 01:25:49,386 --> 01:25:50,674 - Apakah kamu Cindy? 1278 01:25:50,676 --> 01:25:52,504 - Eh, ya. 1279 01:25:52,506 --> 01:25:54,999 Apakah kamu, aku, aku tidak bisa menyebutkan namamu. 1280 01:25:56,046 --> 01:25:57,604 - Yohanes? 1281 01:25:57,606 --> 01:25:58,684 - Oh ya, maaf. 1282 01:25:58,686 --> 01:26:00,634 Aku, um, ya. 1283 01:26:00,636 --> 01:26:01,654 Aku sudah terbiasa dengan orang-orang 1284 01:26:01,656 --> 01:26:03,994 mengucapkan nama mereka dengan cara yang tidak masuk akal. 1285 01:26:03,996 --> 01:26:05,854 Aku tidak ingin menyinggung perasaanmu. 1286 01:26:05,856 --> 01:26:07,564 - Aku mengerti. Saya memiliki masalah yang sama. 1287 01:26:07,566 --> 01:26:09,634 Jika Anda mendapatkan nama seseorang salah, mereka tidak memberi tip kepada Anda. 1288 01:26:09,636 --> 01:26:11,314 - Ya, jangan khawatir. 1289 01:26:11,316 --> 01:26:12,544 Saya pemberi tip besar. 1290 01:26:12,546 --> 01:26:13,396 - Besar. 1291 01:26:18,606 --> 01:26:21,494 - Di situ tertulis tumpangan kita sudah tiba. - Di mana? 1292 01:26:21,496 --> 01:26:24,644 - Itu di sini. 1293 01:26:24,646 --> 01:26:27,542 Apa? Oh, sekarang di sana. 1294 01:27:02,376 --> 01:27:04,269 - Apakah kamu meneleponku? 1295 01:27:05,796 --> 01:27:07,354 - Eh, tidak. 1296 01:27:07,356 --> 01:27:10,144 Mungkin itu orangnya Saya mengambil perjalanan ini dari. 1297 01:27:10,146 --> 01:27:13,876 Hei, bagaimana kalau aku memberi tip padamu dulu 1298 01:27:17,960 --> 01:27:19,710 lalu saya akan membayar ongkosnya secara tunai? 1299 01:27:25,206 --> 01:27:28,249 - Dia punya bintang satu peringkat, bagaimanapun juga. 1300 01:27:29,766 --> 01:27:34,654 Di Sini. Itu untuk pelanggan VIP. 1301 01:27:34,656 --> 01:27:35,489 - Terima kasih. 1302 01:27:36,426 --> 01:27:39,639 - Seperti kata pria itu, uang pembicaraan, jalan-jalan omong kosong. 1303 01:28:30,916 --> 01:28:33,694 - "'Oh, sudah mendapat mimpi yang sangat aneh,' 1304 01:28:33,696 --> 01:28:36,364 kata Alice sambil memberitahu adiknya 1305 01:28:36,366 --> 01:28:39,934 tentang semua ini aneh petualangan miliknya. 1306 01:28:39,936 --> 01:28:42,904 Dan ketika dia selesai, kakaknya menciumnya 1307 01:28:42,906 --> 01:28:46,354 dan berkata, 'Itu mimpi yang aneh, sayang. 1308 01:28:46,356 --> 01:28:48,964 Tapi sekarang pulanglah untuk minum tehmu.' 1309 01:28:48,966 --> 01:28:52,954 Jadi Alice bangkit dan berlari pergi, berpikir sambil berlari, 1310 01:28:52,956 --> 01:28:54,484 sebaik mungkin, 1311 01:28:54,486 --> 01:28:57,403 sungguh mimpi yang indah."